1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[kasvetli müzik çalıyor]
2
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
[rüzgar hafif ıslık çalar]
3
00:01:04,830 --> 00:01:06,830
[rüzgar uğultusu]
4
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
♪ ♪
5
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
[hayran takırdıyor]
6
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
İsa aşkına.
7
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
[kapı takırdıyor]
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
Taç orada. O biliyor.
9
00:01:47,290 --> 00:01:49,580
[gergin müzik çalıyor]
10
00:01:49,660 --> 00:01:50,830
[iletişim üzerinden] Dışarı çıkın. Şimdi.
11
00:01:50,910 --> 00:01:52,910
Git. [nefes nefese]
12
00:01:54,910 --> 00:01:56,000
Çık dedim.
13
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
Yapılamaz efendim.
14
00:01:57,830 --> 00:01:59,870
Beni dinle. Tehlikedesiniz.
15
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪
16
00:02:28,370 --> 00:02:30,000
Tereddüt yok.
17
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
- [tuş takımı bip sesi çıkarıyor]
- [tıklamaları kilitle]
18
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
♪ ♪
19
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]
20
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
- Temiz.
- [tıklamaları kilitle]
21
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
[asansör zili çalar]
22
00:03:03,910 --> 00:03:05,000
Kahretsin.
23
00:03:06,620 --> 00:03:09,250
Crown yukarı çıkıyor.
Fazla zamanınız yok.
24
00:03:09,330 --> 00:03:11,910
[asansör sesi]
25
00:03:18,950 --> 00:03:20,120
[dizüstü bilgisayar bip sesi çıkarır]
26
00:03:20,620 --> 00:03:21,950
[dramatik müzik çalıyor]
27
00:03:22,540 --> 00:03:23,830
Önden iletişime geçin!
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,790
[dizüstü bilgisayar bip sesi çıkarıyor]
29
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
[inliyor]
30
00:03:30,910 --> 00:03:31,830
Haydi.
31
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
[homurdanıyor]
32
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Anladım!
33
00:03:42,370 --> 00:03:43,950
[homurdanıyor]
34
00:03:47,580 --> 00:03:48,500
[inliyor]
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
[homurdanıyor]
36
00:03:52,120 --> 00:03:53,700
[nefes nefese, inliyor]
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,540
Dinliyor mu?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,080
Ah, kahretsin.
39
00:04:05,160 --> 00:04:06,660
[İletişimin tacı] Üzgünüm Nigel.
40
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
[dizüstü bilgisayar bip sesi çıkarır]
41
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
- [elektronik kapatılıyor]
- [sürekli bip sesi]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[dramatik müzik çalıyor]
43
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
[martılar ciyaklıyor]
44
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
[hafif müzik çalıyor]
45
00:04:44,700 --> 00:04:47,330
[korna çalıyor]
46
00:04:49,580 --> 00:04:51,200
[gerilimli müzik çalıyor]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,830
[lastikler gıcırdıyor]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,580
[gergin müzik çalıyor]
49
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
[lastikler gıcırdıyor]
50
00:05:10,660 --> 00:05:12,660
[lastikler gıcırdıyor]
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
Merhaba.
52
00:05:30,370 --> 00:05:31,830
Üzgünüm. Affedersin.
53
00:05:36,120 --> 00:05:37,830
[yemek cızırtılı]
54
00:05:37,910 --> 00:05:39,200
[alev uğultu]
55
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
[lastikler gıcırdıyor]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[lastikler gıcırdıyor]
57
00:06:07,290 --> 00:06:09,580
[nefes nefese]
58
00:06:09,660 --> 00:06:11,750
Şaka mı yapıyorsun?
59
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Tabii ki bir kitapçı seçersiniz.
60
00:06:14,370 --> 00:06:15,410
Ve bir restoran.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
- Restoranı gördün.
- Evet.
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
Sen CIA'in müdür yardımcısısın.
Sadece arayamaz mısın?
63
00:06:19,950 --> 00:06:22,040
- Eğlence bunun neresinde?
- Bana bir kahve borçlusun.
64
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
- Anladın.
- [kıkırdar]
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,370
- Seni görmek güzel.
- Evet.
66
00:06:27,450 --> 00:06:28,700
Ben de seni gördüğüme sevindim.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,620
[kıkırdar]
68
00:06:31,620 --> 00:06:33,870
[canlandırıcı müzik çalıyor]
69
00:06:38,290 --> 00:06:40,750
Ofise haber vermem yeterli
Kaçırıldım.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Teşekkür ederim.
71
00:06:43,950 --> 00:06:45,910
Uçağın ne zaman?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,410
Dört saat. [burnunu çeker]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Yani burası Wall Street, öyle mi?
74
00:06:51,080 --> 00:06:52,620
Teknik olarak burası Broadway ama--
75
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
Aa. Hangi bina sizin?
76
00:06:56,160 --> 00:06:57,950
Uzun olan.
77
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
Bu konuşmanın bir kısmı
Yeni işimi beğenip beğenmediğimi nereden soruyorsun?
78
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
[kıkırdar] Peki, öyle mi?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
Güzel bir sivil iş için CIA'den ayrıldın.
80
00:07:05,370 --> 00:07:06,750
Ben de sadece seni kontrol ediyordum.
81
00:07:06,830 --> 00:07:08,620
Evet. Yeni işini beğendin mi?
82
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
Uff, bu boktan.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,830
Görmek? Biz de aynı şeyleri hissediyoruz.
[burnunu çeker]
84
00:07:13,700 --> 00:07:16,790
Dinle, bunu yapmaya devam edemedim
ne yapıyordum ve normal bir hayatım vardı.
85
00:07:16,870 --> 00:07:19,660
Normal hayat.
Bunun için mi gidiyordun?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Hadi. Kendin söyledin: sivil.
87
00:07:22,330 --> 00:07:24,160
Siyah ve beyaz. Bilmiyorum dostum.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Kesildim mi bilmiyorum
tüm bu gri alan şeyleri için.
89
00:07:28,200 --> 00:07:29,410
Peki onu gördün mü?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,200
Hayır. Noel'den beri hayır.
91
00:07:33,290 --> 00:07:35,040
Evet. Üzgünüm.
92
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
Hayır, olma.
93
00:07:37,410 --> 00:07:40,660
Gerçekten bir şans verdik, anlıyor musun?
Ve isteyebileceğin tek şey bu.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
Cathy yapıyor
ne yapması gerektiğini düşünüyordu.
95
00:07:43,540 --> 00:07:44,830
Ve sen?
96
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
Peki ya ben? [yavaşça kıkırdar]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
Bak, gitmedim
teşkilatın dışında yeterince uzun süre
98
00:07:49,370 --> 00:07:50,950
yemlenmenin nasıl bir şey olduğunu unutmak için.
99
00:07:51,040 --> 00:07:52,830
Yem mi? Yem yok.
100
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
- Ah.
- Kendin söyledin.
101
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
Bir şans verdin.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Evet? Peki bu? Bütün bunlar mı?
103
00:07:58,330 --> 00:08:01,370
Bu asla olmayacak
senin için yeterince iyi.
104
00:08:01,450 --> 00:08:02,910
Çok güzel bir konuşma.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,870
Ne olursa olsun, bunu yapmıyorum.
106
00:08:04,950 --> 00:08:08,370
Bak, senden geri dönmeni istemiyorum.
Sadece bir erkekle tanışmanı istiyorum.
107
00:08:08,950 --> 00:08:10,000
HAYIR.
108
00:08:10,080 --> 00:08:12,540
Jack, Dubai'ye uçuyorsun.
Kendisi Dubai'de.
109
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
O sana gelecek. Bu sadece bir pikap.
110
00:08:13,910 --> 00:08:14,950
- Bu sadece bir pikap.
- Evet.
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
Tamam. Neyi almak?
112
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
Bilgi. Gözetim.
113
00:08:18,790 --> 00:08:20,080
Peki hangisi?
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
Lanet olsun, Jack. O bir arkadaş.
115
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
- Peki o da senin için aynısını mı yapacaktı?
- Hayır.
116
00:08:23,660 --> 00:08:25,950
Evet, Nigel
tanıdığım en gergin hayalet.
117
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Ama ben daha iyi bir adamım.
118
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
- Her zaman öylesin.
- [kıkırdar]
119
00:08:30,160 --> 00:08:31,290
Peki nedir bu?
120
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
Temizlik işi.
121
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
MI6 ile eski bir ortak operasyon.
122
00:08:38,790 --> 00:08:40,750
MI6 mı? [alay ediyor]
123
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
Tanrım. Sen gözetliyorsun
onlardan biri mi yoksa bizden biri mi?
124
00:08:42,910 --> 00:08:45,330
- Her ikisinden de biraz.
- Kulağa pek hoş gelmiyor.
125
00:08:45,410 --> 00:08:47,290
Lanet olsun. [kıkırdar]
126
00:08:47,370 --> 00:08:49,750
Hiçbir şey yapmak istemeyen biri için
bununla birlikte kesinlikle birçok soru soracaksınız.
127
00:08:49,830 --> 00:08:51,790
Eh, çünkü biliyorum
yakalanırsam ne olur
128
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
ayak işlerinden birini yaparken
özel sektörde çıktı.
129
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
- Kimse bilmeyecek.
- Gerçekten mi?
130
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
- Hayır.
- Oldukça kendinden emin görünüyorsun.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Ne, yapacağımı mı sanıyorsun?
Seni oraya tek başına mı göndereceğim?
132
00:09:00,080 --> 00:09:01,330
Vay be. Yedek mi gönderiyorsun?
133
00:09:01,410 --> 00:09:02,870
Hmm.
134
00:09:02,950 --> 00:09:04,910
Kahretsin. Bakın kimmiş.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
- Ah.
- [kıkırdar]
136
00:09:06,200 --> 00:09:07,500
Demek beni öldürtmeye çalışıyorsun.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,750
- [kıkırdar] Alınmayın.
- Bu mu?
138
00:09:09,830 --> 00:09:12,250
Bu bir tür çatlak polis memuru
Şimdi ajansa mı gidiyorsun?
139
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
Sadece ayakkabılarını doldurmaya çalışıyorum dostum.
140
00:09:13,950 --> 00:09:15,700
- Sözleşmeye dayalı olarak.
- Ah.
141
00:09:16,950 --> 00:09:18,700
Ama biliyor musun?
Her zaman Dubrovnik'imiz olacak, değil mi Mike?
142
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
[kıkırdar]
143
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
İş bitince beni ara.
144
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
- Anladın.
- Hey, nereye gidiyorsun?
145
00:09:24,410 --> 00:09:25,500
Tekrar hoşgeldiniz.
146
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
Yapmadığımı söyledim.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,450
Bunu yapma.
148
00:09:28,540 --> 00:09:30,120
Sen bundan daha iyisin.
149
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
O iyi, değil mi? [iç çeker]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,540
- Yükseltildi.
- Biletimi zaten aldım.
151
00:09:34,620 --> 00:09:37,790
- Birinci sınıf dostum. İkimizi de geliştirdim.
- Ah. Gerçekten hiç değişmiyorsun.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
- [kıkırdar]
- Bu bir hastalık gibi.
153
00:09:40,410 --> 00:09:41,830
[Mike] Hey, çantayı mı kontrol ediyorsun?
154
00:09:42,950 --> 00:09:44,790
Evet. Kısa yolculuk.
155
00:09:44,870 --> 00:09:47,410
Biliyor musun, onu el çantama sığdırabilirim.
Biz iyiyiz.
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,120
[canlandırıcı müzik çalıyor]
157
00:09:56,910 --> 00:09:58,200
[yoğun bir şekilde iç çeker]
158
00:10:02,540 --> 00:10:04,160
Merhaba.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
Bunu burada bırakmamın bir sakıncası var mı?
Ben endişeli bir uçucuyum.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Sen misin? Ah oğlum.
161
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
- [kıkırdar]
- Seni arayacağını biliyordum.
162
00:10:09,790 --> 00:10:11,160
[P.A. çanlar]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,200
- Greer bir erkekle buluşacağını söyledi.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.
164
00:10:13,290 --> 00:10:14,330
Bir erkekle tanışmıyorum.
165
00:10:14,410 --> 00:10:16,500
Hayır, sen de ben de biliyoruz
mesele asla sadece bir erkekle tanışmak değildir.
166
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
Önemli bir şey değil dedi. Elbette?
167
00:10:18,330 --> 00:10:20,910
- Adam sana gelecek.
- Öyle mi? Çünkü bir uçaktayız.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Öncelikle onun yanına gitmeliyiz. İyi.
169
00:10:22,830 --> 00:10:24,200
Ama o sana gelecek. Anladın.
170
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
Anlamıyorum, hayır.
Aslında neden bunu yapmıyorsunuz?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
Çünkü kimsenin takip etmediğinden emin olmam gerekiyor.
172
00:10:28,660 --> 00:10:29,950
Ama neden birisi beni takip etsin ki?
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,790
- Çünkü mesele asla sadece bir erkekle tanışmak değildir.
- Çünkü mesele asla sadece bir erkekle tanışmak değildir.
174
00:10:31,870 --> 00:10:34,040
Biliyorum. Ben de bunu söylüyordum.
175
00:10:34,870 --> 00:10:36,080
Çok tatlı.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,830
Emirlik İstihbaratının satın aldığını düşünün
eski hedge fon teminatınız mı?
177
00:10:39,910 --> 00:10:41,540
- Bu bir kapak değil. Bu gerçek hayat.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
- Hayır, hayır. Biliyorum.
- Ben aslında kıdemli başkan yardımcısıyım
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,250
- risk yönetiminin--
- Konuşmaya devam et dostum.
180
00:10:44,330 --> 00:10:46,080
- Uyumama yardım edeceksin.
- MERHABA. Sana şampanya ikram edebilir miyim?
181
00:10:46,160 --> 00:10:49,250
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir) Bu bir melek mi?
182
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
Bu benim ilk seferim.
183
00:10:51,290 --> 00:10:52,620
Asla tahmin edemezdi.
184
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
- [Mike kıkırdar] Teşekkür ederim.
- [Jack] Bu başkası için.
185
00:10:56,870 --> 00:10:59,200
- Haydi dostum.
- Genellikle iki tane vermezler.
186
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Hı-hı.
187
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
- Kişi başına bir tane.
- Mm-hmm.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,870
- Kişi başına bir tane.
- Mm-hmm. Şerefe.
189
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
[ilginç müzik çalıyor]
190
00:11:21,700 --> 00:11:24,080
[yönetici] Jakartan ticaret pazarı
yalnızca geri dönmekle kalmadı,
191
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
ama hiçbir zaman bu kadar güçlü olmamıştı.
192
00:11:26,120 --> 00:11:29,290
Doktor Ryan, elinizde bir şey var mı?
eklemek istedikleriniz?
193
00:11:29,370 --> 00:11:30,700
[Aria] Jack mi?
194
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
Ah, hayır. [kıkırdar]
195
00:11:34,620 --> 00:11:38,160
Yıkılacak kişi olmama izin verme
Odadaki iyimserlik.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,870
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz, yeni rejim
kesinlikle piyasayı canlandırdı.
197
00:11:42,950 --> 00:11:44,870
Kesinlikle. Kesinlikle.
198
00:11:44,950 --> 00:11:50,540
Sanırım ihtiyacımız olan soru
kendimize şunu sormamız gerekiyor: Neden?
199
00:11:50,620 --> 00:11:55,330
Çünkü bu yeni rejim aynı zamanda
eski dünya standartlarını geri getirdi.
200
00:11:55,410 --> 00:11:57,830
Ve bu günlerde,
giderek daha uygun hale geliyor
201
00:11:57,910 --> 00:12:00,290
Siyasi sonuçları gözden kaçırmak
bir şeyden
202
00:12:00,370 --> 00:12:02,950
takip etmek için
mali sonuçlar.
203
00:12:04,950 --> 00:12:07,950
[kıkırdar] Demek istediğim şu ki,
204
00:12:08,040 --> 00:12:09,910
eşsiz deneyimimde,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
ne tür zihinler
geçmişi geri getirmek isteyen,
206
00:12:14,330 --> 00:12:18,000
çoğu zaman geri getiriyorlar
onlarla birlikte çok fazla değişkenlik var.
207
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
[Aria] Bunun iyi gittiğini düşündüm.
208
00:12:22,040 --> 00:12:23,660
[Jack] Bence nazik davranıyorsun.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,660
Sanırım işin hakkında endişeleniyorsun.
sen de öyle olmalısın,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,830
çünkü dürüstlük açıkça değildir
en iyi politika.
211
00:12:27,910 --> 00:12:31,160
Muhtemelen garip hissettiriyor
küresel olaylar dengede durmuyor.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Bir dakika bekle.
Özür dilerim, bu bir casus şakası mıydı?
213
00:12:33,080 --> 00:12:34,450
- Oldu.
- Ah. Yeterince uzun sürdü.
214
00:12:34,540 --> 00:12:36,080
- Ah, biliyorsun.
- [kıkırdar] Hey, dinle,
215
00:12:36,160 --> 00:12:38,330
yaklaşan nükleer tehdidi ortadan kaldırmayın
siz deneyene kadar.
216
00:12:38,410 --> 00:12:40,870
- Ah. [kıkırdar]
- Bu bir şey.
217
00:12:40,950 --> 00:12:45,200
Sanırım SLJ rezervasyon yaptırdı
Ekibimiz için bu gece Shiro'dayız.
218
00:12:45,290 --> 00:12:47,200
Ah. Shiro'nunki ne?
219
00:12:47,290 --> 00:12:50,370
[Aria] Bir tür lüks restoran
hakkında belgeseller çekiyorlar.
220
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
- Gerçekten mi?
- Evet.
221
00:12:51,700 --> 00:12:53,040
- Ah oğlum.
- Hmm.
222
00:12:53,120 --> 00:12:55,660
Ben...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Bu gece yapabileceğimden pek emin değilim.
224
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
-[Aria] Hımm.
- Ve dinle,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Genelde şikayet eden biri değilim.
226
00:12:59,870 --> 00:13:01,080
Gerçekten kullanacaksın
"jet lag" bahanesi.
227
00:13:01,160 --> 00:13:02,410
Seninle mi? Asla.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,160
"Küresel yakın tehdit" kullanıyorum
seninle. [kıkırdar]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Yarın görüşürüz. Hmm?
230
00:13:07,830 --> 00:13:09,250
Umarım.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
- Gidip bir adamla buluşalım.
- Hayır.
232
00:13:14,290 --> 00:13:17,330
Bu asla sadece bir erkekle tanışmakla ilgili değil.
Bunun hakkında konuştuk.
233
00:13:17,410 --> 00:13:19,290
Ve ben de bundan bahsediyordum.
234
00:13:19,370 --> 00:13:22,700
- [♪ Arash Helena'yla birlikte şarkı söylüyor
"Dubai'de Bir Gece"]
- ♪ Dubai'de bir gece ♪
235
00:13:26,080 --> 00:13:28,290
[şarkı Farsça sözlerle devam ediyor]
236
00:13:35,450 --> 00:13:37,250
Pekala, ne alıyorum?
237
00:13:37,330 --> 00:13:38,370
Bilmiyorum.
238
00:13:38,450 --> 00:13:39,750
Ne?
239
00:13:39,830 --> 00:13:41,410
Burada ne yapıyorsun?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
Açıkçası.
241
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
Sen de ben de bunu biliyoruz
Emirlik İstihbaratı beni takip etmiyor.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer emin olmamı istedi
her şeyin yolunda gittiğini.
243
00:13:48,830 --> 00:13:50,410
Bu neden beni daha da tedirgin ediyor?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Bak, Greer'a bir iyilik yapıyorsun.
benim için bir tane yapıyor.
245
00:13:53,330 --> 00:13:54,580
Bu nasıl?
246
00:13:55,830 --> 00:13:57,330
Paraya ihtiyacım var.
247
00:13:57,410 --> 00:13:59,700
senin evin yok mu
her yerin kıyısında mı?
248
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
Peki, bana sahip olduğun zamanı hatırla
bilinen bir silah satıcısını getir
249
00:14:02,870 --> 00:14:04,330
Bir partiye gidip onu yem olarak mı kullanacaksın?
250
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
- Belki.
- Bu ortaya çıktı.
251
00:14:05,540 --> 00:14:07,580
- Evet.
- Elbette.
252
00:14:07,660 --> 00:14:09,200
Seni burada bırakıyorum dostum.
253
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
Vay. Akşam yemeği ve gösteri.
254
00:14:10,950 --> 00:14:13,250
Bir erkekle buluştuğunu mu düşünüyorsun?
[kıkırdar]
255
00:14:13,330 --> 00:14:15,540
- Peki sana nasıl ulaşacağım...
- Özür dilerim. [kekelemeler]
256
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Aman Tanrım.
257
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Kulaklık.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[gerilimli müzik çalıyor]
259
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
[yoğun bir şekilde iç çeker]
260
00:14:46,160 --> 00:14:47,330
[yoğun bir şekilde iç çeker]
261
00:14:47,410 --> 00:14:48,750
Tanrım, bunu kaçırmışım.
262
00:14:49,330 --> 00:14:50,500
Neyi kaçırdın?
263
00:14:50,580 --> 00:14:52,120
Bu.
264
00:14:52,200 --> 00:14:53,910
Sahada olmak,
bir takımın parçası olmak.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,910
Doğrudan bana bakma.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Bu tam bir hediye.
267
00:14:58,660 --> 00:15:00,950
Kulaklığınıza dokunmanız yeterli.
268
00:15:01,660 --> 00:15:03,370
Üzgünüm.
269
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
♪ ♪
270
00:15:16,160 --> 00:15:17,410
- [canlı sohbet]
- [uzaktan neşeli müzik çalıyor]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
[tarayıcı bip sesi çıkarır]
272
00:15:25,540 --> 00:15:27,040
Görünüşe göre adamımızı bulduk.
273
00:15:27,120 --> 00:15:28,450
Onu yakaladım.
274
00:15:31,620 --> 00:15:32,700
MERHABA.
275
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
[tarayıcı bip sesi çıkarır]
276
00:15:33,870 --> 00:15:35,080
Teşekkür ederim.
277
00:15:37,290 --> 00:15:39,290
[iyimser Arap halk müziği devam ediyor]
278
00:15:39,370 --> 00:15:41,370
- [müzik eşliğinde şarkı söyleyen adam]
- [canlı sohbet]
279
00:15:48,950 --> 00:15:50,700
♪ ♪
280
00:15:57,910 --> 00:15:59,540
- Hareket etmeye devam edin.
- Elbette.
281
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Nereye gidiyorsun dostum?
282
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
[gerilimli müzik çalıyor]
283
00:16:02,700 --> 00:16:05,160
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,410
Kolay. Beni Greer gönderdi.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
[yoğun nefes alıyor]
286
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Senin Greer olman gerekiyordu.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,620
Vay, vay, vay.
288
00:16:11,700 --> 00:16:12,950
Hatta beklemek.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Sen kimsin?
290
00:16:17,080 --> 00:16:19,370
- Sadece bir kurye.
- Kurye mi?
291
00:16:25,080 --> 00:16:26,370
Elinde var mı?
292
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
Ne var?
293
00:16:29,830 --> 00:16:31,870
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun, ha?
294
00:16:31,950 --> 00:16:33,580
Sana ne söyledi?
295
00:16:33,660 --> 00:16:37,000
Bir paketin olduğunu söyledi
ve sen bir arkadaştın.
296
00:16:37,080 --> 00:16:38,500
"Bir arkadaş."
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
Sana böyle mi söyledi?
298
00:16:41,160 --> 00:16:43,330
[gemi kornası çalıyor]
299
00:16:53,450 --> 00:16:54,540
Jack!
300
00:16:54,620 --> 00:16:57,000
- Kuyruğun var!
- [geribildirim uğultuları]
301
00:16:57,080 --> 00:16:59,370
Aman Tanrım. Sen onlardan birisin.
302
00:16:59,450 --> 00:17:01,040
[gemi kornası çalıyor]
303
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Bekle, bekle. Beklemek.
304
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Sadece... bekle.
305
00:17:12,080 --> 00:17:13,580
Greer hangi cehennemde?
306
00:17:13,660 --> 00:17:16,200
Neyse artık buradayım. Elbette?
307
00:17:16,290 --> 00:17:18,080
Yani açıkça beni bir nedenden dolayı gönderdi.
308
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
Peki sizce neden öyle?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Sanırım sana yardım etmemi istediği için.
310
00:17:22,580 --> 00:17:23,660
[alay ediyor]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Bana yardım eder misin? [mırıldanıyor]
312
00:17:26,290 --> 00:17:27,700
[alay ediyor]
313
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
Yardıma ihtiyacı olan kişi o.
314
00:17:31,620 --> 00:17:34,410
♪ ♪
315
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
Dur!
316
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Bok.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
[araba kornası çalıyor]
318
00:17:49,580 --> 00:17:51,790
Arkadaşın seni gönderdi
Çünkü korkuyor ve...
319
00:17:51,870 --> 00:17:53,910
[yoğun nefes alıyor]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
...o haklı.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[gergin müzik çalıyor]
322
00:17:59,700 --> 00:18:01,540
[homurdanıyor]
323
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Jack.
324
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
Tekneden inin!
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,290
[homurdanıyor]
326
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
[boğuluyor]
327
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- Lanet ellerini kaldır.
- [insanlar mırıldanıyor]
328
00:18:17,910 --> 00:18:18,950
Kaldır onları!
329
00:18:23,870 --> 00:18:25,200
[boğuluyor]
330
00:18:27,290 --> 00:18:29,500
[dramatik müzik çalıyor]
331
00:18:36,790 --> 00:18:38,500
- [homurdanıyor]
- [tekne motoru dönüyor]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,870
Tanrım. [nefes nefese]
333
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
[homurdanıyor]
334
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
[adam] Ne yapıyorsun dostum? Hey!
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,950
[homurdanıyor]
336
00:19:24,620 --> 00:19:27,160
[gemi kornası çalıyor]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,870
[gerginlik]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
[gemi kornası çalıyor]
339
00:19:51,620 --> 00:19:52,830
[boğuluyor]
340
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
Sen kimsin sen?
Sen kimsin sen?
341
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
[silah sesi susturuldu]
342
00:20:00,910 --> 00:20:02,870
[gerilimli müzik çalıyor]
343
00:20:05,290 --> 00:20:06,580
[nefes nefese]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
345
00:20:09,410 --> 00:20:10,290
Jack!
346
00:20:12,450 --> 00:20:14,290
- [Jack] Bir şeye sahip olmalı.
- Gitmeliyiz!
347
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[uzaktan sirenler çalıyor]
348
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
İçeri girin.
349
00:20:20,700 --> 00:20:21,910
Kahretsin.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
[sirenler yaklaşıyor]
351
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
Zaten ölmüş olurdun.
352
00:20:36,620 --> 00:20:37,750
Sürmek.
353
00:20:37,830 --> 00:20:39,370
[sirenler bağırıyor]
354
00:20:39,450 --> 00:20:40,790
Lanet sürüş!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
[sirenler devam ediyor]
356
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
[acil durum kornası çalar]
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,700
[dramatik müzik çalıyor]
358
00:20:55,910 --> 00:20:57,910
[kuşlar cıvıldıyor]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
[hat zili]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
Lanet olsun, Jack. [iç çeker]
361
00:21:04,870 --> 00:21:06,080
[kapıyı çalar]
362
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
- Evet?
- [kapı açılır]
363
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
- Bir şey var mı?
- Henüz değil efendim.
364
00:21:10,950 --> 00:21:13,370
- Bu da ne?
- Ah, senin için.
365
00:21:13,450 --> 00:21:15,000
Neden karıştığından emin değilim.
366
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
Muhtemelen alışkın değiller
müdür yardımcısı düzenli posta alıyor.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
Denemeye devam et.
368
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Evet efendim.
369
00:21:21,790 --> 00:21:23,200
[kapı açılır]
370
00:21:23,290 --> 00:21:24,500
[kapı kapanır]
371
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
[gizemli müzik çalıyor]
372
00:21:38,080 --> 00:21:39,540
[telefon çalıyor]
373
00:21:45,290 --> 00:21:46,790
Greer.
374
00:21:46,870 --> 00:21:48,870
[Telefonda taç] Bunu duymak güzel
senin sesin.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,950
Bu numarayı nasıl buldun?
376
00:21:52,040 --> 00:21:53,790
Haydi Jim.
377
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
Her yerde arkadaşlarım var.
378
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Bunu bana sen söyledin.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,330
Biliyorsunuz tüm bu aramalar kayıt altına alınıyor.
380
00:21:59,410 --> 00:22:00,750
Değilse hiç eğlenceli değil.
381
00:22:00,830 --> 00:22:03,750
Oğlunu bulmana ihtiyacım var
382
00:22:03,830 --> 00:22:06,950
ve ona geri vermesini söyle
Nigel'ın benden aldığı şey.
383
00:22:07,040 --> 00:22:09,870
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
384
00:22:09,950 --> 00:22:11,910
Jim, tek sebep
o hala hayatta çünkü
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
sen de ben de biliyoruz
hiç orada olmaması gerekirdi.
386
00:22:16,160 --> 00:22:18,410
Bu çağrı nezaket gereğidir.
387
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Nigel bizi susturmaya çalıştı.
388
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
Aynı hatayı yapmayın.
389
00:22:24,870 --> 00:22:26,000
Beni dinle.
390
00:22:26,080 --> 00:22:28,660
Oğlunu bul, Jim. Yoksa yapacağım.
391
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
[martılar ciyaklıyor]
392
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Biliyor musun, sana karşı dürüst olmam gerekiyor.
393
00:22:46,910 --> 00:22:50,000
Ta Amerika'dan geliyor,
Mahvolacağımı düşünmüştüm ama...
394
00:22:50,080 --> 00:22:52,370
- [kıkırdar] Kendimi harika hissediyorum.
- Lütfen konuşmayı bırak.
395
00:22:53,660 --> 00:22:55,000
Hadi dostum.
396
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
Bunun kolay olacağını söyledi.
397
00:22:57,790 --> 00:22:59,500
Greer'in sana söylediği şeyin aynısı.
398
00:23:00,580 --> 00:23:02,080
Bilirsin, belki yeni işin şöyle olur:
399
00:23:02,160 --> 00:23:04,370
"Hey, bakın, adamımız hâlâ bir casus.
Bu harika."
400
00:23:04,450 --> 00:23:05,950
Bilirsin, bu tür bir şey mi?
401
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
Hayır.
402
00:23:07,660 --> 00:23:08,790
Çünkü bu bir şey değil.
403
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
- [kapı gıcırdıyor]
- [uzaktan martılar ciyaklıyor]
404
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
Bu bir şey.
405
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
(Mike kıkırdar)
406
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
[kapı kapanır]
407
00:23:27,910 --> 00:23:28,950
[kıkırdar]
408
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
- [iç çeker]
- [uzaktan gemi düdüğü çalıyor]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,040
Otur.
410
00:23:35,080 --> 00:23:36,660
Peki o kimdi?
411
00:23:38,120 --> 00:23:41,660
Ah, en kısa zamanda öğreneceğiz
polisin cesetle vakti var.
412
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
İçerideki arkadaşın Mike November,
413
00:23:44,660 --> 00:23:46,370
onu arayan insanlar var
Dubrovnik'te,
414
00:23:46,450 --> 00:23:49,000
ne tür insanlar
Bana bir iyilik borçlu olman benim için sorun olmaz.
415
00:23:49,080 --> 00:23:52,330
Ona bir jet bulabilirim
bir saat içinde oraya kiralandı.
416
00:23:52,410 --> 00:23:55,620
Ve sen, Jack Ryan, eminim sen
Bana sivil olduğunu söylemek üzeresin.
417
00:23:55,700 --> 00:23:57,370
- Çünkü öyleyim.
- Bu iyi.
418
00:23:57,450 --> 00:23:59,080
İşleri kolaylaştırın
Emirlik İstihbaratı adına,
419
00:23:59,160 --> 00:24:01,330
çünkü sen onların baş şüphelisisin
çifte cinayette.
420
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
Gerçekten mi? Yine de
tetiği çeken sensin.
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,620
Hangi açıdan?
422
00:24:06,410 --> 00:24:10,000
Silah sesini duydun ve beni gördün
karşı taraftan görünür.
423
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
Hadi.
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,080
Bundan daha akıllı olduğunu duydum.
425
00:24:14,160 --> 00:24:16,410
Eğer beni tanıdığını sanıyorsan
o zaman arkadaşlarımın olduğunu biliyorsun.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Hı-hı.
427
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
O fotoğraftaki aynı arkadaş mı?
428
00:24:21,410 --> 00:24:25,330
Hayatını riske atan aynı arkadaş
kendisinin yerine?
429
00:24:25,410 --> 00:24:27,870
Ve aynı arkadaş
Karaçi'de bir adamı öldüren.
430
00:24:27,950 --> 00:24:29,450
Sana hiç bu hikayeyi anlattı mı?
431
00:24:30,580 --> 00:24:33,700
Duyduğuma göre Greer bir varlığı bıçaklamış
bu onu öldürtecekti
432
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
ama onun yerine rütbesi düşürüldü
ve Langley'e geri transfer edildi.
433
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
hiç duydun mu
bundan farklı bir şey var mı?
434
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
- Öyle düşünme.
- HAYIR?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,330
Ben öyle düşünmedim.
436
00:24:40,410 --> 00:24:41,950
Yani bu...
437
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
...bu Greer'in öldürdüğü adam.
438
00:24:45,120 --> 00:24:47,950
Herhangi bir bıçak yarası göremiyorum.
Yani bıçak yaraları karışık.
439
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
Ama işkence yapıldı değil mi?
Bu... bu oldukça temiz.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,870
Bana şunu söylemeye çalışıyorsun: James Greer
Bu adama ölene kadar işkence mi ettiniz?
441
00:24:55,950 --> 00:24:59,000
Hayır, kişisel olarak değil.
ama bunu yapan adamları eğitti.
442
00:24:59,910 --> 00:25:01,620
Starling hakkında ne biliyorsun?
443
00:25:01,700 --> 00:25:03,330
- Starling'i mi?
- Evet.
444
00:25:03,410 --> 00:25:05,120
Bir kuş olduğunu duydum.
445
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Yüzündeki bakışa göre,
sana gerçekten hiçbir şey söylemedi.
446
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
[ilginç müzik çalıyor]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greer ve Nigel yaratmak için özel olarak seçildiler
11 Eylül'den birkaç gün sonra kurumlar arası bir görev gücü.
448
00:25:15,580 --> 00:25:18,250
Bir gizli operasyon birimiydi.
saf öfkeden yaratıldı,
449
00:25:18,330 --> 00:25:22,370
ve kuralları ya da bunların eksikliği,
bu duyguyu yansıtıyordu.
450
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
Çok büyük bir ceset sayımı yaptılar
savaşın ilk günlerinde.
451
00:25:25,540 --> 00:25:29,040
Ama sonra, bilirsiniz, konseyler
ve komiteler moda oldu,
452
00:25:29,120 --> 00:25:31,290
ve Karaçi'de,
453
00:25:31,370 --> 00:25:35,000
James Greer suçu üstlendi
isim vermeden programın tamamı.
454
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
Nigel gibi isimler.
455
00:25:37,200 --> 00:25:38,620
Crown gibi isimler.
456
00:25:38,700 --> 00:25:39,830
Liam Crown.
457
00:25:39,910 --> 00:25:41,580
- Greer hiç bu isimden bahsetti mi?
- Hayır.
458
00:25:41,660 --> 00:25:43,250
Hiçbir şey mi?
459
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Dün gece, tek yapmak istediğim şey oradaydım
Nigel'dan bir şey alacaktım,
460
00:25:47,450 --> 00:25:49,540
- ve hiçbir şey alamadım.
- Alacak hiçbir şey yoktu.
461
00:25:49,620 --> 00:25:51,330
Dün gece bir damla değildi. Bu bir buluşmaydı.
462
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
Nigel'ın sahip olduğu herhangi bir şey,
yalnızca Greer'a söylerdi.
463
00:25:54,870 --> 00:25:56,870
Peki o zaman görüyorum
çok az işime yarıyor.
464
00:25:56,950 --> 00:25:58,790
Cevaplar.
465
00:25:58,870 --> 00:26:01,620
Bunları Nigel'dan istedim.
Şimdi onları Greer'dan istiyorum.
466
00:26:01,700 --> 00:26:04,290
Çok açık bir şekilde kanıtladın
Greer için çalışmadığımı.
467
00:26:04,370 --> 00:26:06,080
Kesinlikle haklısın.
468
00:26:07,080 --> 00:26:10,700
İşlerin devam etmesini istemediğin sürece
Dubai'de senin için kötü gidiyor...
469
00:26:11,790 --> 00:26:13,540
...benim için çalışıyorsun.
470
00:26:18,870 --> 00:26:21,040
Gerçekten beni ikna etmeyeceksin
Bu şeye yalnız mı gideceksin, değil mi?
471
00:26:21,120 --> 00:26:23,450
Büyülemem için bana ihtiyacın yok
bir oda dolusu politikacı.
472
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
- [cep telefonu çalıyor]
- [kıkırdar]
473
00:26:27,290 --> 00:26:28,410
Jack.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,040
İsa aşkına. Neler oluyor?
475
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
[ilginç müzik çalıyor]
476
00:26:56,120 --> 00:26:57,500
Bekle.
477
00:26:57,580 --> 00:26:58,830
[Mızrak] Emma.
478
00:26:58,910 --> 00:27:00,160
Andrew.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
beni tanıştırmayacak mısın
yeni arkadaşlarına mı?
480
00:27:02,580 --> 00:27:03,830
Aslında onları arayacağımdan emin değilim...
481
00:27:03,910 --> 00:27:05,540
Hayır. Haklısın.
482
00:27:05,620 --> 00:27:08,540
Seni tutuklamak zorunda kalmayacağımdan emin olalım
hepimiz dost olmadan önce.
483
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
Yapalım mı?
484
00:27:18,580 --> 00:27:20,950
[motorlar çalışıyor]
485
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
♪ ♪
486
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
[Mızrak] Hangi cehennemdeydin?
487
00:27:30,580 --> 00:27:32,330
Dubai.
488
00:27:32,410 --> 00:27:33,620
Bunun açık olduğunu düşünürdüm.
489
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
- Ulaşılması zor olduysa özür dilerim.
- Ah.
490
00:27:35,620 --> 00:27:37,700
Bu saçmalık.
491
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
Nigel'la çalışıyordun
arkamızdan.
492
00:27:39,870 --> 00:27:41,410
Tam tersine.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel onu takip ettiğimi bilmiyordu.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,080
Yani onun amaçlarını da mı sorguladın?
495
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Asla onun amacı değil.
496
00:27:51,160 --> 00:27:52,750
Sadece onun güvenliği.
497
00:27:54,370 --> 00:27:57,700
Marlow, elimizde
uluslararası bir olay elimizde.
498
00:27:57,790 --> 00:27:59,250
Ödüllü bir subay öldü.
499
00:27:59,330 --> 00:28:01,790
Ve o son olmayacak.
500
00:28:01,870 --> 00:28:03,410
Katiliyle ilgili ne buldun?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Bir şey bulduğumuzu nereden biliyorsun?
502
00:28:05,080 --> 00:28:07,450
Çünkü eğer yapmasaydın kelepçelenmiş olurdum.
503
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
Senin için analiz etmemi istiyorsun.
504
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
Bunların hepsi.
505
00:28:12,700 --> 00:28:15,620
Ve bu analiz şunlara dayanıyor mu?
Bu aracı takip eden iki Amerikalı mı?
506
00:28:15,700 --> 00:28:17,250
Onlardan biri.
507
00:28:17,330 --> 00:28:21,200
Nigel'ın buluşması gerekiyordu
Müdür Yardımcısı Greer o teknede.
508
00:28:21,290 --> 00:28:24,830
Nigel gittiğinden beri tek kişi Greer'dir
Starling'le ilgili doğrudan istihbarat var.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,870
Starling de ne böyle?
510
00:28:29,410 --> 00:28:30,950
Greer'a sormalısınız efendim.
511
00:28:31,040 --> 00:28:34,450
İstihbarat çıkarmamı bekliyorsun
CIA'in müdür yardımcısından mı?
512
00:28:34,540 --> 00:28:36,080
Hayır.
513
00:28:36,160 --> 00:28:37,540
Sen değil.
514
00:28:37,620 --> 00:28:39,870
[dramatik müzik çalıyor]
515
00:29:02,040 --> 00:29:04,700
♪ ♪
516
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
Memur Marlow, Dr. Ryan'a gösterebilir misiniz?
konferans odalarından birine
517
00:29:11,580 --> 00:29:13,910
Müdür yardımcısıyla görüşmeye mi?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Bu taraftan.
519
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
Peki siz Bay November?
520
00:29:19,290 --> 00:29:21,660
[kekelemeler, kıkırdamalar]
521
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
Doğru. Kahve nasıl?
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,330
[tarayıcı bip sesi çıkarır]
523
00:29:29,040 --> 00:29:31,080
Dinle, biliyorum
o odaya ne getirdiğini
524
00:29:31,160 --> 00:29:33,500
- Hiçbir fikrin olduğunu sanmıyorum.
- Unutma,
525
00:29:33,580 --> 00:29:36,450
Greer'ı yakarsan içeri girme şansımız yok.
526
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
Dinle.
527
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
Olanlar için üzgünüm.
528
00:29:46,370 --> 00:29:47,790
Sanırım beni yeterince iyi tanıyorsun...
529
00:29:47,870 --> 00:29:51,290
İstihbarata dayanarak şunu varsayabiliriz:
seni aslında pek iyi tanımıyorum.
530
00:29:51,370 --> 00:29:53,870
- Memur Marlow'un sizi dinlediğini düşünüyorum.
- Ne konusunda?
531
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
Sığırcık?
532
00:29:56,580 --> 00:29:59,370
Hayır. Tıpkı senin gibi,
Nigel onu karanlıkta oldukça iyi tuttu.
533
00:29:59,450 --> 00:30:01,000
Bu onun korunması içindi.
534
00:30:01,080 --> 00:30:02,830
Peki ya benim?
535
00:30:02,910 --> 00:30:05,000
Bana söylemeyi başaramadığın gerçeği
herhangi bir saçmalık hakkında
536
00:30:05,080 --> 00:30:08,250
orada olup bitenler vardı
bu da benim güvenliğim için miydi?
537
00:30:08,330 --> 00:30:09,700
Dubai'de ne yapıyordu?
538
00:30:09,790 --> 00:30:11,910
Muhtemelen Nigel için endişeleniyordu.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Bak işte tam bu noktada kafam karıştı.
Neden endişelensin ki?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,370
[Greer] Bana 24 saat önce gönderildi.
541
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
Onlar kim?
542
00:30:26,660 --> 00:30:28,620
Mark Whitaker ve Tobias Wilks.
543
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
İsa. Whitaker. Onu tanıyorum. O...
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,910
Eski CIA.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
546
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
Bakın, bunu nereden biliyorsunuz?
547
00:30:35,910 --> 00:30:38,450
- Çünkü ikisini de Nigel yönetiyordu.
- Ama Starling'in öldüğünü sanıyordum.
548
00:30:38,540 --> 00:30:40,750
- Oldu. Kapattım.
- Ne zaman?
549
00:30:40,830 --> 00:30:43,910
Ah, doğru. Tanışmamızdan hemen önce.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Rütbeniz düşürüldüğünde
Karaçi'de bir adamı bıçaklamaktan.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Pardon, sonunda bu hikayeye sahip oldum değil mi?
552
00:30:47,580 --> 00:30:49,830
Sana söyledim, kapattım.
553
00:30:49,910 --> 00:30:51,580
Şimdi, iki yıl önce,
554
00:30:51,660 --> 00:30:55,830
Wilks işe alındıktan sonra Nigel'a geldi
gizli bir askeri müteahhit tarafından.
555
00:30:55,910 --> 00:30:57,330
Dur tahmin edeyim, Crown.
556
00:30:57,410 --> 00:31:02,620
Wilks bir yıl sonra fark ettiğinde
parçası olduğu şeyin gerçek kapsamı--
557
00:31:02,700 --> 00:31:04,660
Onaylanmamış bir gizli operasyon ekibini mi kastediyorsun?
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,080
için özel olarak tasarlanmış
psikolojik savaş, suikastlar,
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,910
silahlandırılması ve eğitimi
Bilinen terörist grupların diğerlerini yok etmesi mi?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,950
Elbette hepsi, hiçbir şekilde
kurallar için mi yoksa sonuçlar için mi?
561
00:31:15,040 --> 00:31:18,450
Neyin parçası olduğunu anladığında,
Wilks eski bir subaya ulaştı.
562
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
Vay, bu Nigel gerçekten de öyle görünüyor
sınıfın favorisi.
563
00:31:20,620 --> 00:31:21,950
Nigel bana ulaştı
564
00:31:22,040 --> 00:31:24,580
[kulaklığın üzerinden] bana haber vermek için
Crown Starling'i yeniden diriltmişti.
565
00:31:24,660 --> 00:31:26,870
Ne yapıyorlardı, ne yapmışlardı.
566
00:31:26,950 --> 00:31:28,160
[telefonlar çalıyor]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,370
Artık Crown'u durduramayacağını biliyordu
kısaca
568
00:31:31,450 --> 00:31:32,700
böylece bir sonraki en iyi şeyi yaptı.
569
00:31:32,790 --> 00:31:34,040
Hangisi neydi?
570
00:31:34,120 --> 00:31:35,540
Durumu izleyin.
571
00:31:35,620 --> 00:31:37,000
Ta ki Crown öğrenene kadar.
572
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
Bilmiyordum.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,450
Bu beni gönderdiğin zamandı, değil mi?
574
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Bilmiyordum.
575
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
- Bir sivil.
- Bilmiyordum.
576
00:31:42,700 --> 00:31:44,120
Dubai'ye doğru.
577
00:31:44,200 --> 00:31:46,250
İki haydut ajanın kimliği ortaya çıktığında.
578
00:31:46,330 --> 00:31:47,910
İki operatör öldürüldüğünde
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- bazı saçmalıkları temizliyorum...
- Tabii ki bilmiyordum...
580
00:31:49,830 --> 00:31:51,870
- Ah, büyü artık!
- ...20 yıl önce yarattın!
581
00:31:51,950 --> 00:31:53,500
Sivil kıçım!
582
00:31:53,580 --> 00:31:56,910
O yüzden burada boktan bir takım elbiseyle durma
benimle Wall Street oynuyormuş gibi davranarak,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
gördüklerinden sonra
yaptıklarından sonra.
584
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
[alay ediyor]
585
00:32:00,620 --> 00:32:02,540
Bu çok büyük bir rezalet
sana ve ülkene.
586
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
- Demek mesele bu?
- Evet, değil mi?
587
00:32:04,700 --> 00:32:09,000
Karanlıktan uzaklaşmak değil
ışığa doğru yürümekle aynı şeydir.
588
00:32:09,080 --> 00:32:11,580
Böylece tasarruf edebilirsiniz
senden daha kutsal olan konuşman.
589
00:32:11,660 --> 00:32:14,080
- Konuşmam yok.
- Evet, öyle.
590
00:32:14,160 --> 00:32:15,870
Onu neredeyse göğsüne takacaksın.
591
00:32:15,950 --> 00:32:18,950
O kapıdan içeri girdiğinde,
ilk gördüğüm şey buydu.
592
00:32:19,040 --> 00:32:20,830
Cevapları zerre kadar umursamıyorsun.
593
00:32:20,910 --> 00:32:24,250
Beni okumak istemen dışında
kahrolası isyan eylemi!
594
00:32:24,830 --> 00:32:27,450
Yirmi yıl önce,
karanlıktan başka bir şey yoktu.
595
00:32:27,540 --> 00:32:32,160
Bürokrasi yüzünden kaybettiğimiz her dakika,
bu canavarlardan biri kayıp gitti.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling şunlardan yaratıldı:
lanet olası sağduyu.
597
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
Saldırıya uğradığında,
kurallar değişir.
598
00:32:39,120 --> 00:32:40,580
O zaman merak ediyorum, neden bunlara sahipler?
599
00:32:40,660 --> 00:32:44,080
Her saldırıda, her ölümde,
hayat kurtardık!
600
00:32:47,040 --> 00:32:49,410
Bunun bir bedeli oldu mu? Elbette öyle oldu.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,450
Bunun bir bedeli vardı.
602
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
Ve bu sadece barış zamanında
bu maliyetle karşılandı
603
00:32:56,950 --> 00:32:58,700
insanlar öyle olmamış gibi davranabiliyorlar.
604
00:32:58,790 --> 00:33:01,080
Böyle mi düşünüyorsun?
605
00:33:01,160 --> 00:33:03,290
Farkında olmadığımı düşünüyorsun
bunun bir bedeli var mı?
606
00:33:03,370 --> 00:33:04,950
İyice bakın. Ben maliyetim.
607
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Her gece eve geldiğimde
hiçbir şeye, hiç kimseye,
608
00:33:08,160 --> 00:33:10,620
ve her gün uyandığımda farkına varıyorum
609
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
bana gönderdikleri o rüya
uğruna savaşılacak bir yer olmayabilir bile!
610
00:33:14,660 --> 00:33:17,620
Peki, lanet olası cesareti bul
yine de bunun için savaşmak.
611
00:33:17,700 --> 00:33:19,660
Çünkü bu dünyada insanlar var
canavarları öldüren
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
yani buna gerek yok.
613
00:33:21,620 --> 00:33:24,330
Kapıları kapalı tutuyorlar
çıplak elleriyle.
614
00:33:26,410 --> 00:33:29,410
Zekidirler. Onlar tehlikelidir.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,660
Ve onlara söylediğinde
uğruna feda ettikleri her şey
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
spesifikasyonlarınıza uygun değildi,
617
00:33:34,410 --> 00:33:37,540
onların canavar olduklarını,
bazıları tövbe edebilir,
618
00:33:37,620 --> 00:33:39,750
ama diğerleri, diğerleri sana gösterecek
bu dünya neye benziyor
619
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
kapılar ardına kadar açıkken.
620
00:33:43,200 --> 00:33:45,450
Seninle onun arasındaki fark ne?
621
00:33:47,370 --> 00:33:48,660
[kıkırdar]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[dalgın müzik çalıyor]
623
00:33:51,580 --> 00:33:53,040
Bilmiyorum.
624
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
Belki hiçbir şey.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,580
Ve belki de o sensin.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,290
Sen ve senin kahrolası ahlaki pusulan.
627
00:34:05,370 --> 00:34:09,910
Sen ve sarsılmaz inancın
doğru ile yanlış arasında.
628
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
Belki de sadece kıskanıyorum.
629
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Belki de yanılıyorumdur.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,120
Ama ortada bir yerde,
bir gerçek var.
631
00:34:23,200 --> 00:34:27,370
Ve eğer rengi kabul edemiyorsan
bu gerçeğin, peki, o zaman...
632
00:34:27,450 --> 00:34:29,700
sanırım...
633
00:34:29,790 --> 00:34:32,040
sen sadece kahrolası bir analistsin.
634
00:34:45,450 --> 00:34:48,200
[Mızrak] Tamam, başlayalım o zaman.
635
00:34:48,290 --> 00:34:51,950
Doktor Ryan, benim anlayışıma göre
artık CIA için çalışmadığını.
636
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Benim anlayışım da buydu.
637
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
Peki şimdi?
638
00:34:56,290 --> 00:34:57,620
Sözleşme esası.
639
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Anlaşıldı.
640
00:35:01,330 --> 00:35:04,790
Dr. Ryan, Memur Marlow iddia ediyor
hiçbir şeyin sizin tarafınızdan kurtarılmadığını
641
00:35:04,870 --> 00:35:08,250
Nigel Cooke ile etkileşiminiz sırasında.
642
00:35:08,330 --> 00:35:09,830
Evet.
643
00:35:09,910 --> 00:35:11,080
Bu doğru.
644
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Sağ.
645
00:35:12,290 --> 00:35:15,910
İşbirliği sayesinde
Dubai'deki SIGINT'ten,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
bir sabit diski ortaya çıkardık
Nigel'ın suikastçısından.
647
00:35:19,160 --> 00:35:20,410
Yusuf Bajwa.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,120
Hiç şüphe yok ki istihbaratın amacı
Yardımcısı Greer için.
649
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
Kısmen hasar gördü ama
Claudia birkaç unsuru kurtarmayı başardı.
650
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Claudia mı?
651
00:35:27,660 --> 00:35:30,700
Yardımcısı Spear'ın da belirttiği gibi,
sürücünün çoğu su nedeniyle hasar gördü.
652
00:35:30,790 --> 00:35:34,750
Ancak başardık
aşağıdakileri ortaya çıkarmak için.
653
00:35:35,330 --> 00:35:36,620
Neye bakıyoruz?
654
00:35:36,700 --> 00:35:39,620
[Claudia] Bunlar gözetleme görüntüleri
Karakurum dağ silsilesi,
655
00:35:39,700 --> 00:35:41,450
Kabil'in doğusunda ve örtüşüyor
656
00:35:41,540 --> 00:35:44,160
kuzey bölgeleri
Pakistan ve Çin.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,950
Ancak eşlik eden dosya...
658
00:35:46,040 --> 00:35:47,410
Londra mı burası?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,620
[Claudia] Evet efendim.
660
00:35:48,700 --> 00:35:51,370
Diğer dosya görünüyor
çok daha yeni bir gözetleme operasyonundan
661
00:35:51,450 --> 00:35:55,370
fotoğraflarla ve kodlanmış şemalarla birlikte
ve birkaç banka ekstresi.
662
00:35:56,870 --> 00:35:58,540
Son işlem neydi?
663
00:35:59,450 --> 00:36:00,500
[Claudia] Geri çekilme.
664
00:36:00,580 --> 00:36:03,450
Dört gün önce ATM'den çekilmiş
665
00:36:03,540 --> 00:36:05,830
Middlesex Caddesi'nin köşesinde
ve Harrow Yeri.
666
00:36:07,160 --> 00:36:08,410
Aldgate.
667
00:36:10,580 --> 00:36:12,160
Bunu nasıl bilebilirsin?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Çünkü bu planı biliyorum.
669
00:36:15,080 --> 00:36:18,080
20 yıl önce durdurdum.
670
00:36:19,080 --> 00:36:21,950
[iç çeker] Bu komplo PMN tarafından düzenlendi.
671
00:36:22,040 --> 00:36:25,620
radikalleşmiş bir askeri grup
Starling'in altına sızdık.
672
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
Amaç?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,160
Tower Bridge'i bombalayacaklardı.
674
00:36:31,370 --> 00:36:32,580
[telefon çalar]
675
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
- Greer'ı mı?
- Elizabeth, bir sorunumuz var.
676
00:36:36,580 --> 00:36:37,660
Ne tür bir sorun?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,290
Londra'ya gitmenize yetecek kadar önemli.
678
00:36:40,200 --> 00:36:41,750
Tamam aşkım. Herkese teşekkür ederim.
679
00:36:41,830 --> 00:36:44,700
kapatmanı öneririm
hemen köprüye.
680
00:36:44,790 --> 00:36:46,660
Ben-özür dilerim, b-neye dayanarak?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,620
Bir komploya atıfta bulunan kırık istihbarat
zaten engellediğini mi söylüyorsun?
682
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
Nigel bu bilgi için öldü.
Bunun benim için ne anlama geldiğini biliyordu.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,910
Peki bu ne anlama gelir?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,450
O Starling yeniden dirildi.
685
00:36:58,330 --> 00:37:00,000
Kim tarafından diriltildi?
686
00:37:00,580 --> 00:37:02,000
Liam Crown.
687
00:37:02,080 --> 00:37:03,700
Liam Crown'u mu?
688
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
Ulusal kahraman Liam Crown mu?
689
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
Victoria Haçı'nın alıcısı mı?
690
00:37:08,580 --> 00:37:09,870
Oraya gidiyorduk efendim.
691
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
Orada sikiştiğimizi söyleyebilirim!
692
00:37:12,660 --> 00:37:14,410
[dramatik müzik çalıyor]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirenler bağırıyor]
694
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
[Wright]Bana her şeyi anlat
Crown'u biliyorsun.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,450
[Telefonda Greer] Elizabeth.
Kendi güvenliğiniz için--
696
00:37:28,540 --> 00:37:31,250
Unuttuysanız,
Korunmaya ihtiyacı olan ben değilim.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Crown ve Nigel'la tanıştım
Karaçi'ye doğru yola çıkıyoruz.
698
00:37:35,200 --> 00:37:38,620
Takip ediyorduk
Pakistan Militan Bağlantı Noktası.
699
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
PMN grev planlıyordu
dünyanın her yerinde
700
00:37:42,080 --> 00:37:43,450
- ama birincil hedefleri...
- Hadi gidelim.
701
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
...Londra'ydı.
702
00:37:45,410 --> 00:37:47,410
Yöntemlerimiz acımasızdı.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,540
[iç çeker] Bazen
çıkarabildiğimiz tek şey zehirdi.
704
00:37:51,120 --> 00:37:54,950
Bir itiraf bizi şuna yönlendirdi:
Karaçi'nin en zengin mahallesi.
705
00:37:55,620 --> 00:37:57,580
[hızlı silah sesi]
706
00:38:00,870 --> 00:38:02,540
[çığlık yankılanır]
707
00:38:02,620 --> 00:38:05,120
- [silah sesi]
- [çığlık atıyor]
708
00:38:06,620 --> 00:38:09,870
Crown PMN'den birini canlı tutmayı başardı.
709
00:38:11,620 --> 00:38:14,910
Genelkurmay başkan yardımcısı
Pakistan ordusu içinde.
710
00:38:17,080 --> 00:38:21,580
Onu sorgulamak benim görevimdi.
711
00:38:22,160 --> 00:38:23,950
O adamın bize verdiği şey, insanlarımıza yol gösterdi
712
00:38:24,040 --> 00:38:25,950
- Aldgate'teki güvenli bir eve.
- [bilgisayar bip sesi]
713
00:38:27,700 --> 00:38:32,160
Bombalama durduruldu
patlamaya üç saat kala.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,580
Peki sorguladığın adam?
715
00:38:34,160 --> 00:38:37,200
Kalp krizi geçirdi,
bilgiyi çıkarmak.
716
00:38:37,790 --> 00:38:39,290
Yani düşüşü sen üstlendin.
717
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
Evet.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
Ve Starling o zaman mı kapatıldı?
719
00:38:42,580 --> 00:38:44,000
Ya da biz öyle düşündük.
720
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
Nigel, Crown'un asla durmadığını keşfetti
Starling'in operasyonlarını yürütüyorum.
721
00:38:48,790 --> 00:38:50,250
İsa.
722
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
Ne amaçla?
723
00:38:52,040 --> 00:38:54,330
Taç inanan türden bir askerdir
724
00:38:54,410 --> 00:38:57,330
kendimizi asla koruyamayacağız
siyaset ve diplomasi ile.
725
00:38:58,200 --> 00:39:01,330
Ve 11 Eylül'den sonra ilk elden öğrendi
726
00:39:01,410 --> 00:39:02,580
fark yaratmanın tek yolu bu
727
00:39:02,660 --> 00:39:04,700
şeyleri yapmaya istekli olmaktır
başka kimse yapmayacak.
728
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
[Wright] Peki neden bizi riske atıyorsunuz?
729
00:39:07,080 --> 00:39:10,250
[Greer] Çünkü artık ihanete uğramış hissediyor.
730
00:39:10,330 --> 00:39:12,040
Onu yere sermeye çalışıyorduk.
731
00:39:12,120 --> 00:39:13,330
Bir mesaj gönderiyor.
732
00:39:14,910 --> 00:39:16,870
Bilmemizi istiyor
733
00:39:16,950 --> 00:39:19,000
tam olarak bunu yapacak
onu yapması için eğittiğimiz şey.
734
00:39:20,120 --> 00:39:21,950
[Wright] Hangisi nedir?
735
00:39:22,540 --> 00:39:24,040
Ne gerekiyorsa.
736
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
- [kilise çanı çalıyor]
- [canlı sohbet]
737
00:39:35,450 --> 00:39:37,160
[Emma] Buna değse iyi olur.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,700
Nigel sahip olduğu her şeyi riske attı
Bunu almak için oraya tek başıma gidiyorum.
739
00:39:43,290 --> 00:39:44,750
Emma, dinle, çok üzgünüm...
740
00:39:44,830 --> 00:39:47,910
Söylediğin şeyi mi kastettin?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,540
Bir şey mi söyledim?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,660
Uğruna savaştığın hayali gerçekleştirme hakkında
hiçbir zaman var olmayabilir.
743
00:39:58,290 --> 00:39:59,540
Aman Tanrım.
744
00:39:59,620 --> 00:40:02,080
MI6'yı bilmiyordum
konferans salonlarını rahatsız ediyor.
745
00:40:02,160 --> 00:40:04,700
Bu etik dışı olurdu.
746
00:40:04,790 --> 00:40:06,410
Ceketini rahatsız ettim.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,370
- Ne kadardır?
- [yavaşça kıkırdar]
748
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
Bir bayan asla söylemez.
749
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
Nigel açıkta kaldı.
750
00:40:15,080 --> 00:40:18,160
Emin olmam gerekiyordu
Greer, Crown'la çalışmıyordu.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,040
Hakkınızda daha fazlasını öğreniyoruz...
752
00:40:21,120 --> 00:40:22,830
bir yan faydaydı.
753
00:40:22,910 --> 00:40:25,620
Peki, sana güvenmeyi kolaylaştırmıyorsun.
754
00:40:25,700 --> 00:40:27,080
Bunu imkansız hale getiriyorum.
755
00:40:28,160 --> 00:40:30,620
Bağlılıklarımız geçici olarak uyuşmadığı sürece.
756
00:40:30,700 --> 00:40:32,290
[dalgın müzik çalıyor]
757
00:40:35,450 --> 00:40:37,660
Benim rüyalarım seni neden ilgilendiriyor ki?
758
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
Tanıdık geliyorlar.
759
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
[Mike iletişim üzerinden] Hey.
Siz ikiniz bunu görüyorsunuz,
760
00:40:44,330 --> 00:40:47,080
veya senin boktan kamera görüntülerin
gözlerimden daha mı iyi?
761
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
[gerilimli müzik çalıyor]
762
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
[İletişim üzerinden Jack] Pekala. Ona bağlı kalın.
763
00:40:57,080 --> 00:40:58,750
Evet, evet.
764
00:41:04,120 --> 00:41:05,660
Her zaman.
765
00:41:06,910 --> 00:41:09,330
♪ ♪
766
00:41:09,410 --> 00:41:10,700
[kapı açılır]
767
00:41:12,160 --> 00:41:13,500
[kapı kapanır]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
[jet motorları vınlıyor]
769
00:41:21,830 --> 00:41:23,290
Tekrar hoş geldiniz Albay.
770
00:41:23,370 --> 00:41:25,620
Ya da sanırım artık Direktör.
771
00:41:25,700 --> 00:41:27,870
Uzun bir yoldan geldin
CENTCOM'daki zamanımızdan beri.
772
00:41:27,950 --> 00:41:29,950
Evet, ikimiz de öyle.
773
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
(iç çeker) Ama onu her gün özlüyorum.
774
00:41:33,200 --> 00:41:34,620
Seni görmek güzel.
775
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
Elizabeth.
776
00:41:38,620 --> 00:41:40,370
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
777
00:41:40,450 --> 00:41:42,910
- Şartların şöyle olduğunu biliyorum...
- Sen işini yaptın James.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,370
Özür dilenecek bir şey yok.
779
00:41:45,450 --> 00:41:47,700
Peki senin için? Her zaman.
780
00:41:48,450 --> 00:41:50,450
- [dramatik müzik çalıyor]
- [araç kapıları kapanıyor]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,540
[motor devri dönüyor]
782
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Git.
784
00:42:14,080 --> 00:42:15,620
[memur] Yeşil ışık! Yeşil ışık!
785
00:42:17,330 --> 00:42:20,160
♪ ♪
786
00:42:30,910 --> 00:42:32,120
[homurdanıyor]
787
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
- [siren bağırıyor]
- [lastikler gıcırdıyor]
788
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[siren bağırıyor]
790
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
[ilginç müzik çalıyor]
791
00:43:13,410 --> 00:43:15,540
[meşgul sohbet]
792
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
[gerilimli müzik çalıyor]
793
00:43:25,910 --> 00:43:27,910
[tüfekler tıklıyor]
794
00:43:33,410 --> 00:43:34,830
İçeri girin, tekrar içeri girin.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,620
- Şef.
- Müdür.
796
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Bizi gördüğünüz için teşekkür ederiz
bu kadar kısa sürede.
797
00:43:51,580 --> 00:43:53,290
Elbette.
798
00:43:53,370 --> 00:43:54,910
Müdür Yardımcısı Greer.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Şef.
800
00:43:56,830 --> 00:43:58,370
Bu taraftan lütfen.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[kadın] Ah!
802
00:44:05,330 --> 00:44:06,410
Lanet olsun!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [dramatik müzik çalıyor]
- [seyircidekiler mırıldanıyor]
804
00:44:10,330 --> 00:44:13,000
[uzaktan siren sesi duyulur]
805
00:44:16,580 --> 00:44:17,910
[homurdanıyor]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
[siren yaklaşıyor]
807
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
-[kadın] Hey!
- [lastikler gıcırdıyor]
808
00:44:22,080 --> 00:44:23,830
- [seyirci bağırıyor]
- [homurdanıyor]
809
00:44:26,370 --> 00:44:28,000
- Hareket et!
- Git, git!
810
00:44:28,080 --> 00:44:29,790
- [memur 1] Silahlı polis!
- [memur 2] Silahlı polis!
811
00:44:29,870 --> 00:44:31,040
Yürü! Yürü! Yürü!
812
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
[memur 3] Silahlı polis!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Wright] Seni bilmiyorum
814
00:44:35,580 --> 00:44:38,120
ama tecrübeyle bile,
Bunu zor buluyorum
815
00:44:38,200 --> 00:44:40,750
ağırlığı ifade etmek
bu durumlar taşıyor.
816
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
- [memur] Hareket et, hareket et, hareket et!
- [Wright] Basit gerçek
817
00:44:42,870 --> 00:44:45,790
bir kişinin sahip olabileceği
çok somut bir bakış açısı
818
00:44:45,870 --> 00:44:49,580
bu dünyada hiçbir şeyin kalmadığını
sunmak ancak karanlıktan başka bir şey değildir.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
Ve şu sonuca varacaklardı
uğruna savaşılacak bir ışık kalmadı.
820
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Tanrım.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,950
Şüpheli gözaltında.
822
00:45:01,540 --> 00:45:04,910
Onu bulsak iyi olur derim.
Lanet olsun burada değil mi?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
[iç çeker]
824
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
[ilginç müzik çalıyor]
825
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
[Wright] Askerlerimize güveniyoruz
826
00:45:09,910 --> 00:45:13,750
karanlıkta delik açmak için bir mızrak tutuyor.
827
00:45:15,410 --> 00:45:17,870
Bir asker olarak
yanımda oturan bu adam...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,410
...o mızrağın ucu.
829
00:45:23,700 --> 00:45:25,370
Ve bir akıl hocası olarak...
830
00:45:27,290 --> 00:45:29,000
...umudun güvencesi.
831
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
[acil Urduca sohbet]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,200
[cep telefonu çalıyor]
833
00:45:39,450 --> 00:45:40,500
Evet.
834
00:45:40,580 --> 00:45:42,040
Jack, neyin var?
835
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
Aynen öyle dedin.
836
00:45:44,290 --> 00:45:46,660
Her şeye sahip
ama Tower Bridge'in bir modeli.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,790
Temeli havaya uçurmaya yetecek kadar patlayıcı.
838
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
Siktir et beni.
839
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
Onunla konuştun mu?
840
00:45:51,370 --> 00:45:53,580
Peki, şu anda
onun hikayesi onun değil.
841
00:45:53,660 --> 00:45:55,950
Evet, bu pislikler asla öğrenmeyecek.
842
00:45:56,040 --> 00:45:57,540
O bir kurye.
843
00:45:57,620 --> 00:45:59,790
Bir paketi kabul etmesi için kendisine para verildi.
İşte bu.
844
00:45:59,870 --> 00:46:02,040
- Birisi ona ekipmanı mı gönderdi?
- [Emma] Bu saçmalık.
845
00:46:03,080 --> 00:46:04,580
Adli tıp her şeyi tersine çeviriyor.
846
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
Bunu kendi başına yapmasına imkan yok.
847
00:46:06,410 --> 00:46:09,410
Onun hikayesi saçmalık olabilir.
ama noktalar birleşiyor.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,080
Tamam dinle, toplantı yeni bitti.
849
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
Wright'ı elçiliğe geri götüreceğim.
850
00:46:12,580 --> 00:46:14,330
Onunla birlikte biniyorum.
851
00:46:14,410 --> 00:46:15,830
Bu Jack mi?
852
00:46:16,830 --> 00:46:19,160
Eğer bu oysa,
Beni henüz hiçbir yere götürmüyorsun.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Jack] Bakın, açıkça,
854
00:46:20,580 --> 00:46:21,910
istihbarat iyidir. Sadece...
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,910
[iç çeker] Pek mantıklı değil.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
Peki neden onu açıkta bırakalım ki?
857
00:46:26,330 --> 00:46:28,790
Bütün bu ateş gücü ve
onu burada tek başına mı bırakacaklar?
858
00:46:28,870 --> 00:46:30,540
- Hiç mantıklı değil.
- [Greer] Hadi Jack.
859
00:46:30,620 --> 00:46:32,450
Bu saçmalık yüzünden kıçımdan fazlasını riske atıyorum.
860
00:46:32,540 --> 00:46:34,870
- Sen oraya git ve bana bir şey getir.
- Lanet olsun.
861
00:46:34,950 --> 00:46:36,120
Ne?
862
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
[Jack] "Açık havada."
863
00:46:37,790 --> 00:46:39,660
- Neredesin?
- [Greer] Ne? Bu nedir?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Tanrım.
865
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
[gergin müzik çalıyor]
866
00:46:42,200 --> 00:46:44,410
Ya Crown bize tuzak kurmaya çalışıyorsa?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,290
Tüm ateş gücümüzü aldık
başka tarafa bakmak için mi?
868
00:46:47,370 --> 00:46:49,200
Neyin diğer tarafına bak?
869
00:46:49,290 --> 00:46:50,830
[nefes nefese]
870
00:46:50,910 --> 00:46:51,910
Senden.
871
00:46:59,370 --> 00:47:00,700
Elizabeth!
872
00:47:01,620 --> 00:47:03,330
[insanlar çığlık atıyor]
873
00:47:08,540 --> 00:47:10,160
[kafa karıştırıcı müzik çalıyor]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
Greer!
875
00:47:17,580 --> 00:47:19,660
[araba alarmları çalıyor]
876
00:47:23,870 --> 00:47:25,870
[gergin müzik çalıyor]
877
00:47:29,450 --> 00:47:30,620
- Yerde.
- [Mike] Ne?
878
00:47:30,700 --> 00:47:32,910
- Greer düştü!
- Kahretsin.
879
00:47:39,200 --> 00:47:40,290
[motor çalışıyor]
880
00:47:42,330 --> 00:47:44,540
- [lastikler gıcırdıyor]
- [araba kornası çalar]
881
00:47:48,830 --> 00:47:51,160
[lastikler gıcırdıyor]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,120
- Ben Memur İki Sıfır Juliet Lima.
- [araba kornası çalar]
883
00:47:53,200 --> 00:47:54,750
- [lastikler gıcırdıyor]
- Güneybatıya doğru ilerliyor
884
00:47:54,830 --> 00:47:56,120
Leadenhall'a doğru.
885
00:47:56,200 --> 00:47:58,250
GOGGS'ye ETA: ondan az.
886
00:47:58,330 --> 00:47:59,620
[telsiz üzerinden gönderici] Kopyala,
Memur Marlow.
887
00:47:59,700 --> 00:48:01,160
Koordinatları şimdi alıyorum.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [inliyor]
- [ses boğuk]
889
00:48:02,830 --> 00:48:04,830
- [kafa karıştırıcı müzik çalıyor]
- [araba alarmı hafiften çalıyor]
890
00:48:06,790 --> 00:48:08,790
- [kulaklar çınlıyor]
- [boğuk gevezelik]
891
00:48:13,660 --> 00:48:15,370
[kasvetli müzik çalıyor]
892
00:48:15,450 --> 00:48:17,450
[uzaktan siren sesi duyulur]
893
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
♪ ♪
894
00:48:58,330 --> 00:48:59,910
[dramatik müzik çalıyor]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,330
[lastikler gıcırdıyor]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Yolumdan çekil! Lanet olsun.
897
00:49:04,330 --> 00:49:05,660
Yolumdan çekil!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,080
[lastikler gıcırdıyor]
899
00:49:13,540 --> 00:49:15,000
[hat zili]
900
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
[lastikler gıcırdıyor]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,700
[cep telefonu çalıyor]
902
00:49:21,540 --> 00:49:22,790
[lastikler gıcırdıyor]
903
00:49:22,870 --> 00:49:24,160
[cep telefonu çalmaya devam ediyor]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
[lastikler gıcırdıyor]
905
00:49:26,700 --> 00:49:27,950
[Jack] Hadi, aç.
906
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
Bok.
907
00:49:30,370 --> 00:49:31,750
[korna çalıyor]
908
00:49:31,830 --> 00:49:32,660
Haydi!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,660
[lastikler gıcırdıyor]
910
00:49:48,830 --> 00:49:50,290
[lastikler gıcırdıyor]
911
00:50:00,950 --> 00:50:02,410
[geçen korna sesleri]
912
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
[korna sesi]
913
00:50:05,790 --> 00:50:07,450
[geçen korna sesleri]
914
00:50:09,910 --> 00:50:11,700
[sevk görevlisi] Takip doğuya doğru gidiyor
At Muhafızları hakkında.
915
00:50:11,790 --> 00:50:13,160
L-Sol, sol! Sola git!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,290
[lastikler gıcırdıyor]
917
00:50:25,410 --> 00:50:26,750
[korna sesinin yanından geçerken]
918
00:50:32,370 --> 00:50:33,830
Tünele girin. Gitmek!
919
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
- Git, git, git, git.
- [lastikler gıcırdıyor]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[korna sesinin yanından geçerken]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Bunun için anahtarın var mı?
922
00:50:59,410 --> 00:51:00,410
[paniklemiş sohbet]
923
00:51:04,540 --> 00:51:06,000
[siren bağırıyor]
924
00:51:06,080 --> 00:51:07,750
- [mermiler sekiyor]
- [lastikler gıcırdıyor]
925
00:51:13,160 --> 00:51:14,120
Jack!
926
00:51:14,200 --> 00:51:15,250
[korna sesi geçiyor]
927
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,540
[lastikler gıcırdıyor]
929
00:51:46,160 --> 00:51:47,660
Lanet olsun.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[lastikler gıcırdıyor]
931
00:51:49,580 --> 00:51:51,000
[paniklemiş sohbet]
932
00:51:56,700 --> 00:51:57,790
[korna çalar]
933
00:52:01,660 --> 00:52:03,200
[korna sesi]
934
00:52:17,370 --> 00:52:18,500
[lastikler gıcırdıyor]
935
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
- [panik halinde sohbet]
- [kilise çanları melodik bir şekilde çalıyor]
936
00:52:27,830 --> 00:52:30,120
[insanlar bağırıyor, çığlık atıyor]
937
00:52:33,410 --> 00:52:34,950
- Hareket et.
- [silah sesi]
938
00:52:35,040 --> 00:52:37,330
[insanlar çığlık atıyor]
939
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
Taç!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,080
Taç!
941
00:52:41,160 --> 00:52:42,250
Arkanı dön!
942
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
[araç yaklaşıyor]
943
00:52:52,830 --> 00:52:54,620
[dramatik müzik çalıyor]
944
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
[kurşun saldırıları]
945
00:52:59,790 --> 00:53:02,000
[hızlı silah sesleri devam ediyor]
946
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
[mermiler araca çarpıyor]
947
00:53:22,830 --> 00:53:23,870
[nefes nefese]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,910
- [homurdanıyor]
- [silah boş tık sesiyle]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,660
Lanet olsun!
950
00:53:29,410 --> 00:53:30,950
[boğuk hızlı silah sesleri]
951
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
- [gergin müzik çalıyor]
- [cam kırılır]
952
00:53:34,410 --> 00:53:35,700
[araç yaklaşıyor]
953
00:53:39,790 --> 00:53:41,700
[umutlu müzik çalıyor]
954
00:53:57,620 --> 00:53:59,330
[paniklemiş sohbet]
955
00:54:08,580 --> 00:54:11,120
- İyi misin?
- [pantolon, homurdanma]
956
00:54:11,790 --> 00:54:13,120
Hey, bana bak, bana bak.
957
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
İyi misin?
958
00:54:14,290 --> 00:54:16,120
Yaralandın mı? Ha?
959
00:54:16,200 --> 00:54:18,450
- O gitti.
- Kim?
960
00:54:18,540 --> 00:54:20,200
Wright.
961
00:54:20,290 --> 00:54:21,620
O gitti.
962
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
[Emma] Overwatch bizi ele geçirdi.
Yerel polis geliyor.
963
00:54:25,580 --> 00:54:26,910
- Onu buradan çıkarmalıyız.
- Jack, bitti. Onu içeri getirmeliyiz.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,660
şuna bakıyorsun
CIA'in direktör vekili,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
ve birisi onu öldürmeye çalışıyor.
966
00:54:29,830 --> 00:54:31,370
Onu ortadan kaldırmalıyız.
Şimdi kalk.
967
00:54:31,450 --> 00:54:33,370
- O halde hareket etmeliyiz. Gitmek!
- Hadi, hadi, hadi. Elbette.
968
00:54:33,450 --> 00:54:34,950
Hareket et, hareket et, hareket et!
969
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
[sirenler yaklaşıyor]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[borazan çalarken musluklar]
971
00:55:09,200 --> 00:55:10,290
[asker] Dön.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,120
Daha düşük.
973
00:55:30,450 --> 00:55:31,620
[musluklar biter]
974
00:55:33,580 --> 00:55:35,000
[Greer] Evet efendim.
975
00:55:36,290 --> 00:55:37,700
Anladım.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,620
Teşekkür ederim efendim.
977
00:55:42,410 --> 00:55:43,620
[telefon bip sesi]
978
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
Seni ne zaman geri istiyorlar?
979
00:55:54,870 --> 00:55:58,120
Eğer gideceğimi düşünürlerse
Az önce yaptığı şeyden sonra, onun yaptığından sonra...
980
00:55:58,200 --> 00:55:59,620
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
981
00:56:00,790 --> 00:56:02,040
Bunu biliyorsun, değil mi?
982
00:56:02,910 --> 00:56:05,290
Bunu bilmene imkan yoktu.
983
00:56:05,370 --> 00:56:07,250
O ışıktı.
984
00:56:09,700 --> 00:56:11,200
Karanlıkta.
985
00:56:11,790 --> 00:56:13,410
O ışıktı.
986
00:56:16,120 --> 00:56:17,540
Evet efendim.
987
00:56:19,950 --> 00:56:21,080
[Emma] Hazır.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,910
Ne zaman istersen.
989
00:56:29,700 --> 00:56:31,830
Sanırım içeride veya dışarıda kimsenin olmadığı açık
990
00:56:31,910 --> 00:56:33,370
güvenilebilir.
991
00:56:33,450 --> 00:56:35,500
Yani eğer kendinize soruyorsanız
burada ne yapıyoruz
992
00:56:35,580 --> 00:56:37,830
ya da bu beyefendiyi neden davet ettiğimi...
993
00:56:37,910 --> 00:56:39,620
Evet öyleyim. Her ikisine de.
994
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
Albay Jones, hizmetinizdeyim.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,870
[Emma] Abingdon'a hoş geldin,
996
00:56:42,950 --> 00:56:44,910
bir zamanlar harika bir eğitim istasyonu
RAF Bombardıman Komutanlığı için,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
artık kapalı ve uydu olarak kullanılıyor
Askeri helikopter eğitimi için pist.
998
00:56:49,330 --> 00:56:50,870
Albay'ın yanında büyüdüm.
999
00:56:50,950 --> 00:56:52,750
Hala süpürüyor
ailemin tatildeki adımları
1000
00:56:52,830 --> 00:56:54,370
ve sevgisini yarattı
iki kez tanıdım.
1001
00:56:54,450 --> 00:56:55,620
- Üç kez.
- Ne olursa olsun,
1002
00:56:55,700 --> 00:56:59,040
arayüze yardım edecek birine ihtiyacımız var
operasyonlar ilerlemeye devam ediyor.
1003
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
İçinde okunmamıştır.
1004
00:57:00,200 --> 00:57:02,910
Tüm personelden izin aldı
bunlar elle seçilmedi.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Kusursuz değil ama bir şey.
1006
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
Teşekkür ederim Albay.
1007
00:57:08,790 --> 00:57:11,660
Elbette. Peki, bugünden sonra
Bence bu açık
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,040
Crown bunu başından beri planlamıştı.
1009
00:57:14,120 --> 00:57:15,790
O sabit diski Bajwa'ya o yerleştirdi.
1010
00:57:15,870 --> 00:57:18,500
Birleşik Arap Emirlikleri İstihbaratının
MI6 ile paylaşacaktım,
1011
00:57:18,580 --> 00:57:21,250
ve senin tanıyacağını biliyordu
PMN komplo saldırısı.
1012
00:57:23,080 --> 00:57:25,580
MI6'nın nasıl tepki vereceğini de biliyordu.
1013
00:57:25,660 --> 00:57:28,450
Toplantıdan haberi vardı
ve nerede olacağını biliyordu.
1014
00:57:28,540 --> 00:57:31,120
Bunların hepsini biliyordu
çünkü her şeyi o planladı.
1015
00:57:31,200 --> 00:57:32,660
Peki onu nasıl bulacağız?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,370
Saint Paul's'a ateş açanlar kimlerdi?
1017
00:57:34,450 --> 00:57:36,120
Cesetlerden ikisinin kimliğini tespit ettik.
1018
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
Ama onlar PMN değildi.
1019
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
[Emma] Uzaktan bile değil.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
İkisinin de kimliği belirsiz bir Rus'la bağlantısı vardı
Otomstit adı verilen paramiliter grup.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,580
- "Otomstit."
- 80'lerde kuruldular.
1022
00:57:45,660 --> 00:57:47,870
ancak etkili bir şekilde ortadan kaldırıldı
2000'li yılların ortalarında.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,870
Sığırcık.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,620
İsa aşkına.
1025
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
Yani Crown terörist grupları yeniden mi harekete geçiriyor?
1026
00:57:55,580 --> 00:57:57,000
Hayır.
1027
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
Crown terörist grupları yeniden harekete geçiriyor
Starling'in kapandığını.
1028
00:58:01,370 --> 00:58:02,700
Ne istiyor?
1029
00:58:02,790 --> 00:58:04,870
- Bir şeyi kanıtlamak için.
- [Mike] Bir noktayı kanıtlamak ister misin?
1030
00:58:04,950 --> 00:58:06,330
[Jack] Konuyu kanıtla.
1031
00:58:06,910 --> 00:58:09,330
Eğer operasyonlar olmasaydı
Starling'in onları durdurması gibi,
1032
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
Bu terörist gruplar özgür olacak
tıpkı bugün olduğu gibi saldırılar gerçekleştirmek
1033
00:58:12,790 --> 00:58:15,200
dünyanın her yerinde, her zaman.
1034
00:58:15,870 --> 00:58:19,790
Çünkü öyle oluyor
kapıları açık bıraktığında.
1035
00:58:20,910 --> 00:58:23,200
Demek Nigel bu yüzden Dubai'deydi.
Crown'u öldürmek için.
1036
00:58:23,290 --> 00:58:25,580
Hayır. Benim için Dubai'deydi.
1037
00:58:25,660 --> 00:58:27,370
Amacı neydi?
1038
00:58:27,450 --> 00:58:30,040
Crown'un operasyonuna sızmıştı
1039
00:58:30,120 --> 00:58:33,750
gerekli bilgiyi sağlamak
Böylece teşkilatımız onu alaşağı edebilir.
1040
00:58:33,830 --> 00:58:35,330
Seni uyarmaya çalışıyordu.
1041
00:58:35,410 --> 00:58:37,790
Evet, bugünün nasıl geçtiğine bakılırsa,
1042
00:58:37,870 --> 00:58:39,700
Crown'un olduğunu söyleyebilirim
seni öldürmeye çalışıyorum.
1043
00:58:40,410 --> 00:58:43,120
- Keşke olsaydı.
- Evet, bil bakalım ne oldu?
1044
00:58:43,200 --> 00:58:45,500
Artık yönetmen sensin
kahrolası CIA'den.
1045
00:58:45,580 --> 00:58:47,830
Bakalım bu orospu çocuğu nerede
başını kaldırıyor.
1046
00:58:47,910 --> 00:58:49,790
Sen CIA'in direktörüsün.
1047
00:58:51,830 --> 00:58:53,500
Planladığından fazlasını elde etti.
1048
00:58:53,580 --> 00:58:56,540
- Ne?
- Wright arabaya bindiğinde döndü.
1049
00:58:57,120 --> 00:58:59,290
Bir fırsatı olduğunu fark etti.
1050
00:58:59,370 --> 00:59:02,120
Kendin söyledin: Bu bizim ajansımız
bu onu susturacaktı.
1051
00:59:02,200 --> 00:59:04,700
Peki ya bir yönetmeni olsaydı
bu onun serbest kalmasına izin mi verecekti?
1052
00:59:05,790 --> 00:59:08,200
- Onu öldüreceğimi biliyor.
- Hayır.
1053
00:59:08,290 --> 00:59:10,330
Bence yapardı
bunun için bir acil durum planı.
1054
00:59:10,410 --> 00:59:12,870
Böldüğüm için özür dilerim.
Biraz durumumuz var.
1055
00:59:12,950 --> 00:59:14,500
[gerilimli müzik çalıyor]
1056
00:59:14,580 --> 00:59:16,200
[Jones] Bunun James Greer için olduğunu söyledi.
1057
00:59:17,830 --> 00:59:19,660
Bizi nasıl buldu?
1058
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Kontrol et.
1059
00:59:22,870 --> 00:59:24,080
[tıklamaları değiştir]
1060
00:59:29,830 --> 00:59:31,580
[çantanın fermuarı açılır]
1061
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
Temizle!
1062
00:59:49,160 --> 00:59:51,160
[dalgın müzik çalıyor]
1063
00:59:53,290 --> 00:59:54,950
Nerede olduğunu biliyorum.
1064
00:59:59,450 --> 01:00:01,450
[kilise çanları melodik bir şekilde çalıyor]
1065
01:00:04,620 --> 01:00:07,410
[çınlama devam ediyor]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[meşgul sohbet]
1067
01:00:19,830 --> 01:00:21,830
[uzaktan iki tonlu siren sesi duyulur]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Gözlerinizi açık tutun.
1069
01:00:29,580 --> 01:00:31,620
[iletişim üzerinden] Burada olacak.
1070
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
[gerilimli müzik çalıyor]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,290
Onu yakaladım.
1072
01:00:53,370 --> 01:00:55,500
Ne istiyorsun?
1073
01:00:57,330 --> 01:01:00,000
Bilirsin, hikaye devam ederken,
1074
01:01:00,080 --> 01:01:02,250
pislik getirdiler
Virginia'dan bu yana
1075
01:01:02,330 --> 01:01:06,160
yani onların erdemli kahramanlarının ayakları
bir daha asla İngiliz topraklarına dokunmak zorunda kalmadı.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Onurumuz için yaptığımız şeyler inanılmaz.
1077
01:01:09,830 --> 01:01:11,790
Ya da en azından görünüşü.
1078
01:01:12,660 --> 01:01:14,700
Lütfen.
1079
01:01:14,790 --> 01:01:17,250
Ne olduğunu hepimiz biliyoruz
bunu etrafa sallamaya gittiğinde.
1080
01:01:19,830 --> 01:01:22,160
Bugün kahramanlık olmayacak Jim.
senden değil,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
Sırada bekleyen silah tüccarından değil.
1082
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
Kahretsin.
1083
01:01:25,410 --> 01:01:31,000
Ve senin harika çocuğundan bile değil
Blonde Ambition'la orada duruyorum.
1084
01:01:31,080 --> 01:01:34,700
Ki sana karşı dürüst olmalıyım Jim.
Ben... Ondan pek emin değilim.
1085
01:01:34,790 --> 01:01:36,250
Ne istiyorsun?
1086
01:01:36,330 --> 01:01:38,250
Ne istediğimi biliyorsun.
1087
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
Ne bildiğini bilmek istiyorum.
1088
01:01:41,290 --> 01:01:43,660
Nigel'ın bize ihanet ettiğini biliyordun.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,620
Bize karşı kullanmak için istihbarat topluyordu.
1090
01:01:45,700 --> 01:01:48,750
Bildiğim şey köpeğimizin gitmiş olduğuydu
tasmasını çıkardı.
1091
01:01:48,830 --> 01:01:51,330
Adamlarıma karşı kullanacağın istihbarat.
1092
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
Adamların.
1093
01:01:52,540 --> 01:01:56,790
Senin hayalet savaşlarında savaşan aynı adamlar
ülkenizi güvende tutmak için.
1094
01:01:56,870 --> 01:01:58,790
Sadece bir kişinin indirilmesi gerekiyor.
1095
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Bunu yapabilecek adamın sen olduğunu mu düşünüyorsun Jim?
1096
01:02:03,120 --> 01:02:05,950
Çünkü artık sensin
hayaletlerle yaşamak zorunda.
1097
01:02:06,040 --> 01:02:07,410
Seni orospu çocuğu.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,870
Yapma!
1099
01:02:11,790 --> 01:02:13,790
[gerilimli müzik çalıyor]
1100
01:02:19,660 --> 01:02:21,830
Tereddüt yok.
1101
01:02:21,910 --> 01:02:23,040
Hatırlamak?
1102
01:02:25,040 --> 01:02:26,700
Ne istiyorsun?
1103
01:02:26,790 --> 01:02:28,750
Eve gitmeni istiyorum.
1104
01:02:28,830 --> 01:02:31,700
Harika çalışmaya devam edin
bunca yıl önce başlattığın şey.
1105
01:02:31,790 --> 01:02:33,290
Güç değişmeden önce.
1106
01:02:33,370 --> 01:02:37,120
Senin... ülken uyanmadan önce
kahrolası bir vicdanla.
1107
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
Dünyayı dengede tuttuk.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Adamlarıma vermeni istiyorum...
adamların-- bunu tekrar yapma şansı.
1109
01:02:48,080 --> 01:02:51,620
Ve bana geri vererek başlayabilirsin
Nigel'ın benden çaldığı şey.
1110
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
Bilmiyorum, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
1111
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Jim, ne kadar beklersek,
o kadar çok insan ölecek.
1112
01:02:58,040 --> 01:02:59,250
Hiçbir şeyim yok.
1113
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
[Taç] İsa Mesih.
1114
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
Ona sahip değil.
1115
01:03:02,950 --> 01:03:04,000
Evet.
1116
01:03:06,290 --> 01:03:07,950
Peki, kendine bir bak.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,830
Bunu artık geri istiyorum, lütfen.
1118
01:03:11,910 --> 01:03:14,200
Gerçekten getireceğimi mi düşünüyorsun?
açıkta böyle bir şey var mı?
1119
01:03:14,290 --> 01:03:16,660
Sakın bana bunu MI6'ya verdiğini söyleme.
1120
01:03:18,040 --> 01:03:19,910
Nigel'a olanlardan sonra mı?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
MI6'ya nasıl güvenebilirim?
1122
01:03:24,160 --> 01:03:26,290
Oğlun için hâlâ umut var Jim.
1123
01:03:29,830 --> 01:03:31,290
[kıkırdar] Ah.
1124
01:03:31,870 --> 01:03:33,410
Bilmiyor muydun?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Çok güzel.
1126
01:03:36,370 --> 01:03:37,500
Nerede?
1127
01:03:37,580 --> 01:03:39,120
Dubai'de bıraktım.
1128
01:03:43,200 --> 01:03:44,540
Tamam o zaman.
1129
01:03:44,620 --> 01:03:46,250
Dubai öyle.
1130
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
Nereye getirmemi istersin?
1131
01:03:48,120 --> 01:03:50,790
Sanırım bugün oldukça netleşti.
1132
01:03:50,870 --> 01:03:52,370
Seni bulacağım.
1133
01:03:56,950 --> 01:03:58,120
Neyden bahsediyordu?
1134
01:03:58,200 --> 01:03:59,870
Nigel bir şey dağıttı
ve bana söylemedin mi?
1135
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
- Hayır, yalan söyledim.
- Sen ne?
1136
01:04:01,410 --> 01:04:02,950
Bize biraz zaman kazandırdım.
1137
01:04:03,040 --> 01:04:05,450
sana söz veriyorum,
bana bundan başka bir şey vermedi.
1138
01:04:05,540 --> 01:04:07,250
Kontrol edebilirsiniz. Temiz.
1139
01:04:07,330 --> 01:04:08,370
Bir şeyler olmalı.
1140
01:04:08,450 --> 01:04:10,080
Crown bunu gördüğünü söyledi
kendi gözleriyle.
1141
01:04:10,160 --> 01:04:12,250
Nigel tam da bu yüzden onu bana verdi.
1142
01:04:12,330 --> 01:04:15,290
Eğer orada olduğumu düşünseydin
bir şey almak için, Crown da aldı.
1143
01:04:15,370 --> 01:04:17,700
Nigel, Crown'un izlediğini biliyordu.
bu yüzden bana bir şey vermesi gerekiyordu.
1144
01:04:17,790 --> 01:04:19,870
[Mike] Peki, ne oluyor
arıyoruz?
1145
01:04:19,950 --> 01:04:22,700
Nigel'ın ajanlarının öldürüldüğü gece,
herhangi bir aktarım var mıydı?
1146
01:04:22,790 --> 01:04:24,120
- Hiç iletişim var mı?
- [iç çeker]
1147
01:04:24,200 --> 01:04:26,120
- Hiçbir fikrim yok. Karanlıktaydım.
- Kahretsin!
1148
01:04:26,200 --> 01:04:27,910
Olmalıydı.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Beni bulmanın aciliyeti,
canını veren adamlar.
1150
01:04:30,580 --> 01:04:33,700
Peki, iyi haber şu ki
Onu bulmak için tam 24 saatimiz var.
1151
01:04:33,790 --> 01:04:37,910
Yani, ne kadar derine indiklerine bağlı olarak,
her şeye erişimleri olabilirdi--
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,580
dosyalar, planlar, mali bilgiler.
1153
01:04:40,660 --> 01:04:44,000
Ne olursa olsun onu bırakacaktı
güvendiği biri için.
1154
01:04:45,540 --> 01:04:47,250
Bizi MI6'daki ofisine götürebilir misin?
1155
01:04:47,830 --> 01:04:49,620
MI6 mı?
1156
01:04:49,700 --> 01:04:51,700
Onlara nasıl güvenebilirdi?
1157
01:05:08,120 --> 01:05:09,830
- [canlı sohbet ve kahkahalar]
- [iyimser müzik çalıyor]
1158
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
[Arthur] Ah, peki, teşekkürler.
1159
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Merhaba Arthur.
1160
01:05:12,620 --> 01:05:14,040
Endişelenmeye başlıyordum.
1161
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
O iyi. Seyahat ediyor.
1162
01:05:16,200 --> 01:05:17,750
Endişelenmenize gerek yok.
1163
01:05:17,830 --> 01:05:21,410
O? iki bok veremezdim
baban hakkında.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
Bana borcu olan 400 sterlin
kalbimi yerinden oynattı.
1165
01:05:24,120 --> 01:05:26,410
Bu yüzden buradayım.
hesabını kapatmak için.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,580
Anahtar sende mi?
1167
01:05:27,660 --> 01:05:29,950
İyi.
1168
01:05:30,040 --> 01:05:32,290
Onu özlediğimizi söyle.
1169
01:05:32,370 --> 01:05:33,830
Yapacak.
1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,410
İşte sabırsızlıkla beklemem gereken şey bu.
1171
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]
1172
01:05:46,700 --> 01:05:48,040
[tıklamaları kilitle]
1173
01:05:48,120 --> 01:05:49,290
[kapı açılır]
1174
01:05:50,290 --> 01:05:52,580
- [iç çeker]
- [tuşları bırakır]
1175
01:05:52,660 --> 01:05:54,950
- Burayı kimse bilmiyor mu?
- [kapı kapanır]
1176
01:05:55,040 --> 01:05:56,700
Hayır.
1177
01:05:56,790 --> 01:05:58,750
Tabii kızı hariç.
1178
01:05:58,830 --> 01:06:01,660
Gerçekten yaklaşamadığınızda, rol yapın.
1179
01:06:12,450 --> 01:06:13,950
[bilgisayar çanları]
1180
01:06:15,160 --> 01:06:16,620
Ahh.
1181
01:06:16,700 --> 01:06:19,080
O şey hâlâ çalışıyor mu?
1182
01:06:19,160 --> 01:06:20,200
İnternet öncesi.
1183
01:06:20,290 --> 01:06:22,160
Yerleşik arama motoru yok.
1184
01:06:23,160 --> 01:06:24,790
- Bu çok akıllıca.
- Evet.
1185
01:06:24,870 --> 01:06:27,250
- O halde, yargılarını kendine sakla.
- [bilgisayar bip sesi]
1186
01:06:30,410 --> 01:06:31,410
Ha.
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,120
- [Emma] Ne?
- [Jack] Ah, fotoğrafları sakladı.
1188
01:06:34,700 --> 01:06:36,120
Ve onların solmasını izledim.
1189
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
Her zaman şunu düşündüm:
Eğer biriyle tanışacak olsaydım, bu...
1190
01:06:40,120 --> 01:06:42,370
- Ha.
- [kıkırdar]
1191
01:06:42,450 --> 01:06:46,750
Onu saklamam gerekirdi
bu dünyadan olabildiğince uzakta.
1192
01:06:46,830 --> 01:06:48,120
- Hım-hım?
- [bilgisayar bip sesi]
1193
01:06:48,200 --> 01:06:49,410
Bu senin için nasıl gitti?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Gerçekten iyi, teşekkürler.
- Mm-hmm.
1195
01:06:50,580 --> 01:06:52,250
- Peki ya sen?
- Evet, aynısı.
1196
01:06:52,330 --> 01:06:54,660
Muhtemelen şu anda birlikteler.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Sonra kendisi için gerçekten iyi iş çıkardı.
1198
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
Yapmadı.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,910
[bilgisayar bip sesi]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,160
(dili tıklar) Hiçbir şey.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
E-posta yok, mesaj yok.
1202
01:07:03,410 --> 01:07:06,370
Son açılan dosyalar bile
tüm zamanlar Dubai'den bir hafta önce damgalanmıştır.
1203
01:07:06,450 --> 01:07:08,200
- Herhangi bir açık web sitesi, program...
- Hayır.
1204
01:07:08,290 --> 01:07:09,660
...sohbet odaları?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Sohbet odaları mı?
1206
01:07:11,330 --> 01:07:12,660
Hâlâ AOL'dasın değil mi?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,790
- Belki.
- [kıkırdar]
1208
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Eğer...
1209
01:07:15,950 --> 01:07:17,750
Tabii, evet.
1210
01:07:17,830 --> 01:07:18,870
[Jack mırıldanır]
1211
01:07:19,450 --> 01:07:21,370
Ama iyi şanslar çünkü eğer düşünürsen
onun dairesi darmadağın,
1212
01:07:21,450 --> 01:07:22,540
onun sabit diskini görmelisin.
1213
01:07:22,620 --> 01:07:24,120
[Jack kıkırdar] Ah, oğlum.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,620
[Emma] Zaten pek mantıklı olmaz.
1215
01:07:27,700 --> 01:07:30,620
Eğer bir şey göndermişse,
çok yüksek risk olurdu.
1216
01:07:30,700 --> 01:07:32,040
Sadece dışarıda oturmak olurdu
herkesin görmesi için.
1217
01:07:32,120 --> 01:07:35,330
Ama neden bir risk olsun ki?
ya burada olduğunu kimse bilmiyorsa?
1218
01:07:36,200 --> 01:07:37,580
- [♪ Belinda Carlisle şarkı söylüyor
"Cennet Dünya üzerinde bir yerdir"]
- ♪ Ah, bebeğim...
1219
01:07:37,660 --> 01:07:40,160
- Vay! Neydi o? Ah.
- [şarkı yüksek sesle devam ediyor]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,870
- [şarkı durur]
- [Jack iç çeker]
1221
01:07:41,950 --> 01:07:44,290
Pekâlâ, dinle.
Hala AOL'ye sahip olabilirim,
1222
01:07:44,370 --> 01:07:46,040
ama ben bile müzik torrentlerinden vazgeçtim.
1223
01:07:46,120 --> 01:07:47,330
[yazarak]
1224
01:07:47,410 --> 01:07:49,250
Ve senin için sorun yok
böyle kelimeleri yüksek sesle mi söylüyorsun?
1225
01:07:49,330 --> 01:07:51,450
- Torrentler mi? [kıkırdar]
- Evet. Bu sözler.
1226
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
- Üniversiteye gitmedin mi?
- Hayır.
1227
01:07:53,540 --> 01:07:55,450
- Evet. Torrentler bir müzik sitesi gibidir.
- Teşekkür ederim.
1228
01:07:55,540 --> 01:07:57,120
- İndirilebilir gibi. Napster.
- Evet.
1229
01:07:57,200 --> 01:07:58,410
Evet, seni yakaladım.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,540
İnternet satranç oyuncusu muydunuz?
1231
01:08:00,620 --> 01:08:03,250
Şimdi bakın kim yargılıyor.
1232
01:08:03,330 --> 01:08:04,620
Hayır, öyle değil.
1233
01:08:04,700 --> 01:08:07,160
Sadece, aktif bir siteye sahip herhangi bir site...
1234
01:08:10,120 --> 01:08:11,500
Site dışı bir sunucuyla.
1235
01:08:11,580 --> 01:08:13,540
[ilginç müzik çalıyor]
1236
01:08:17,080 --> 01:08:18,450
Arsız piç.
1237
01:08:18,540 --> 01:08:19,870
[Jack] Lanet olsun. Haklıydın.
1238
01:08:19,950 --> 01:08:21,370
Hiçbir şey yüklemedi.
1239
01:08:21,450 --> 01:08:23,790
Yayınları canlı olarak izliyordu.
1240
01:08:23,870 --> 01:08:25,290
Nereden?
1241
01:08:37,120 --> 01:08:38,540
[telefon çalıyor]
1242
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Merhaba.
1243
01:08:39,700 --> 01:08:41,450
Hayır, "merhaba" demiyoruz.
1244
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
[Patrick telefonla] Jack.
1245
01:08:42,620 --> 01:08:44,790
Dinle, yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
1246
01:08:44,870 --> 01:08:47,410
Kaynağı bulmama yardım etmeni istiyorum
bu ağ bağlantısından.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,790
Şimdi size gönderiyorum.
1248
01:08:48,870 --> 01:08:51,410
- [sessiz sohbet]
- [telefonlar çalıyor]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,950
Tamam. Evet.
1250
01:08:53,040 --> 01:08:55,040
- Artık bir sivilsin.
- Evet.
1251
01:08:55,120 --> 01:08:59,540
Ve çok uzun ve uzun bir yemin ettin
söz konusu sivili korumak için beni.
1252
01:08:59,620 --> 01:09:02,120
Yani bu senin işin.
1253
01:09:03,120 --> 01:09:04,950
Bir işim olduğu sürece.
1254
01:09:05,040 --> 01:09:06,750
- O neydi?
- Hiçbir şey.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,080
Yüreğini çıkar, Madonna.
1256
01:09:14,160 --> 01:09:15,620
[ikisi de kıkırdar]
1257
01:09:15,700 --> 01:09:17,410
- Tamam, hazırım.
- [Jack kıkırdar]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,950
"Sarışın Hırs."
1259
01:09:21,040 --> 01:09:23,080
- Hmm?
-Jack mi?
1260
01:09:25,660 --> 01:09:29,200
Trafalgar Meydanı,
Crown sana Sarışın Hırs adını verdi.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
O buradaydı.
1262
01:09:33,080 --> 01:09:35,910
Başka kimsenin bilmediğinden eminsin
Burası hakkında mı?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,290
Evet.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Spear'ı bile mi?
1265
01:09:54,370 --> 01:09:55,700
[yumuşak tıkırtı]
1266
01:10:02,120 --> 01:10:04,000
Bir sürü kötü seçeneğim var.
1267
01:10:05,370 --> 01:10:08,750
İstihbaratı bulamıyoruz.
bir grev daha geliyor.
1268
01:10:08,830 --> 01:10:10,410
Eğer yaparsak?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,660
CIA'in direktörü
Bir teröristle pazarlık yapmak.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,200
Başkanın bir çeşit şeyi var
bu konuda.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,200
[Mike] Üçüncü seçenek onu öldürmek.
1272
01:10:21,200 --> 01:10:23,040
Benim gördüğüm kadarıyla bunun sona ermesinin tek yolu bu.
1273
01:10:25,700 --> 01:10:28,290
Biliyor musun Mike,
Burada olmanı takdir ediyorum.
1274
01:10:30,160 --> 01:10:31,580
Ama olmak zorunda değilsin.
1275
01:10:32,160 --> 01:10:34,200
Biliyorum ki.
1276
01:10:35,700 --> 01:10:37,040
E-Komik olan ne biliyor musun?
1277
01:10:37,700 --> 01:10:41,250
Sen ve Jack, siz her zaman gidiyorsunuz
birbirlerine, neyin doğru, neyin yanlış olduğunu.
1278
01:10:41,330 --> 01:10:42,330
[kekelemeler]
1279
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
İkisi de sadece mücadele ediyor
gerçek kahrolası gerçeği kabul etmek.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,160
Ben? bununla barıştım
uzun zaman önce.
1281
01:10:49,620 --> 01:10:51,790
Peki bu hangi gerçek?
1282
01:10:52,370 --> 01:10:54,750
Üçümüz mü?
1283
01:10:54,830 --> 01:10:56,540
Sahip olabileceğimiz tek aile.
1284
01:10:57,540 --> 01:11:01,750
Bunu bir kez öğrendiğinde, biliyorsun
tam olarak olman gereken yerde.
1285
01:11:06,200 --> 01:11:08,330
[zil sesi çalıyor]
1286
01:11:10,080 --> 01:11:13,410
Ha. Biz konuşurken hanımefendi.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,370
Hey. Bir şey buldun mu?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
Bunu yapabileceğime bahse girerim.
1289
01:11:18,790 --> 01:11:19,910
Hatta beklemek.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Kendimize başka bir seçenek bulduk.
1291
01:11:22,080 --> 01:11:23,250
Jack.
1292
01:11:23,330 --> 01:11:24,410
Hangi cehennemdesin?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,370
Ryan'la birlikte bir ipucunun izini sürüyoruz.
1294
01:11:27,450 --> 01:11:28,620
[Mızrak] Bir ipucu mu?
1295
01:11:28,700 --> 01:11:30,200
Peki nasıl bir ipucu?
1296
01:11:30,290 --> 01:11:33,830
Bir yolunu bulduğunu sanıyordu
Nigel'ın ona verdiği sabit diskin şifresini çözmek için
1297
01:11:33,910 --> 01:11:36,580
bu yüzden onu Flagon'a getirdim.
1298
01:11:37,660 --> 01:11:39,370
- Bunu biliyor musun?
- Onun dairesi mi? Evet.
1299
01:11:39,450 --> 01:11:40,450
Ve?
1300
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
[ilginç müzik çalıyor]
1301
01:11:41,700 --> 01:11:43,580
Orada bir şey var mıydı?
1302
01:11:44,580 --> 01:11:46,040
Hayır.
1303
01:11:46,120 --> 01:11:47,660
Çıkmaz sokak.
1304
01:11:48,660 --> 01:11:50,410
Sabit diski yoktu.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,540
Bir sunucuydu.
1306
01:11:51,620 --> 01:11:52,910
[Greer] Sunucu?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Hangi sunucu?
1308
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
Nigel'ın sana ihtiyacı olduğunu söyledin
Crown'u devirmeye yetecek kadar istihbarata sahip.
1309
01:11:58,700 --> 01:12:01,160
Peki ya kaynağı bulursa
Crown'un tüm operasyonunun,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,080
ve onun denediği şey buydu
O gece Dubai'den canlı yayın yapmak ister misiniz?
1311
01:12:04,160 --> 01:12:05,870
Dubai.
1312
01:12:05,950 --> 01:12:07,790
[Jack] Crown onu durdurmuş olmalı
yapamadan.
1313
01:12:07,870 --> 01:12:09,120
Tanrım.
1314
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
Peki sizin planınız?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,370
Tekrar deneyeceğiz.
1316
01:12:13,450 --> 01:12:15,450
[dramatik müzik çalıyor]
1317
01:12:28,870 --> 01:12:30,160
[Greer] Tamam, işte başlıyoruz.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,080
[Jones] Bu asla işe yaramayacak.
1319
01:12:32,160 --> 01:12:33,910
[Greer] Sadece başınızı aşağıda tutun.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[ilginç müzik çalıyor]
1321
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
[Trocken] Gidiyorlar.
1322
01:12:45,120 --> 01:12:46,830
- [Telefonda taç] Kimdir?
- Greer ve November.
1323
01:12:46,910 --> 01:12:48,580
Eve gidiyorlar.
1324
01:12:48,660 --> 01:12:49,830
Peki ya Ryan?
1325
01:12:49,910 --> 01:12:52,160
Randevuya asla geri dönmedi.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Belki de çoktan yola çıkmıştır
paketi almak için?
1327
01:12:54,580 --> 01:12:56,540
Eh, bilirdik.
1328
01:12:58,120 --> 01:13:00,000
[homurdanıyor]
1329
01:13:00,080 --> 01:13:01,830
- [iç çeker]
- [klavyeye dokunur]
1330
01:13:01,910 --> 01:13:03,500
Greer'la birlikte yola çıkın.
1331
01:13:06,120 --> 01:13:07,410
[iç çeker]
1332
01:13:09,540 --> 01:13:11,450
♪ ♪
1333
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
[motosiklet yaklaşıyor]
1334
01:13:21,700 --> 01:13:22,870
[motor kapanıyor]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-pekala.
1336
01:13:29,540 --> 01:13:31,160
[Emma] Bunu bekliyor muydun?
ajans eskortu mu?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,290
[Jack] Hayır, sadece biliyorsun,
Bugün beklenmedik ilk şey.
1338
01:13:35,370 --> 01:13:37,330
- [Emma] Bu son olmayacak.
- [motor çalışıyor]
1339
01:13:37,410 --> 01:13:39,250
[dramatik müzik çalıyor]
1340
01:13:43,040 --> 01:13:45,250
Size gelmiş olmalılar
20'den az sürede.
1341
01:13:45,330 --> 01:13:46,910
[Mike] Kopyala. Evet efendim.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,660
Ve hey, hâlâ mesaidesin.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,950
Ne demek istiyorsun, bugün gibi mi, yoksa öyle misin?
daha kalıcı bir şeyden mi bahsediyorsun?
1344
01:13:53,040 --> 01:13:55,330
Bakalım bugün nasıl geçecek.
1345
01:13:55,410 --> 01:13:56,950
Elbette. Harika.
1346
01:14:00,080 --> 01:14:02,410
Ben ona benzemiyorum bile.
1347
01:14:03,410 --> 01:14:04,620
[Greer iç çeker]
1348
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
[dramatik müzik çalıyor]
1349
01:14:35,580 --> 01:14:37,750
[ilginç müzik çalıyor]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,040
[hat zili]
1351
01:14:42,120 --> 01:14:43,580
Ryan ve Marlow oyunda.
1352
01:14:44,790 --> 01:14:46,120
Peynir deyin.
1353
01:14:46,200 --> 01:14:47,200
Hayır.
1354
01:14:47,290 --> 01:14:50,910
Ah, bugün uzun bir gün olacak.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[dramatik müzik çalıyor]
1356
01:14:54,700 --> 01:14:56,120
[alarm çalar]
1357
01:15:19,830 --> 01:15:21,080
[iç çeker]
1358
01:15:21,160 --> 01:15:23,830
[Mike] Millet, eğer sizin hakkınızı alabilirsem
Hızlı bir güvenlik brifingine dikkat edin.
1359
01:15:23,910 --> 01:15:25,410
- Hadi ama dostum.
- Hey.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
FAA düzenlemeleri var, sert adam.
1361
01:15:27,080 --> 01:15:28,410
Hazır mıyız?
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
Demek istediğim, bu daha büyük bir soru
muhtemelen vaktimiz var ama--
1363
01:15:32,040 --> 01:15:33,500
- Uçak.
- Kahretsin, evet.
1364
01:15:33,580 --> 01:15:35,540
Elbette. O zaman gidelim.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[ilginç müzik çalıyor]
1366
01:15:49,620 --> 01:15:51,040
James.
1367
01:15:52,040 --> 01:15:53,870
Şef.
1368
01:15:53,950 --> 01:15:55,160
Eve dönüş yolculuğunu takdir ediyorum.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,580
Her zaman.
1370
01:15:56,660 --> 01:15:58,910
- Kendim stokladım.
- [kıkırdar]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Şimdi başka bir şey varsa
Senin için yapabilirim, sadece bana haber ver.
1372
01:16:01,580 --> 01:16:03,580
Gereğinden fazlasını yaptın.
1373
01:16:06,620 --> 01:16:08,120
Ve Direktör.
1374
01:16:10,540 --> 01:16:12,660
çok sabırsızlıkla bekliyorum
seninle tekrar çalışmaya.
1375
01:16:22,700 --> 01:16:24,290
[İletişim üzerinden Greer] Konuş benimle.
1376
01:16:24,370 --> 01:16:26,450
[Mike] Dolu bir evim var.
Partiye gidiyorum.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Zaman.
1378
01:16:30,580 --> 01:16:31,700
Hazır mısın?
1379
01:16:36,120 --> 01:16:37,160
[hat zili]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,950
[telefon çalıyor]
1381
01:16:43,870 --> 01:16:44,750
[Emma telefonda] Yoldayız.
1382
01:16:44,830 --> 01:16:46,790
Diğer tarafta ekiple buluşuyoruz.
1383
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
Hangi takım?
1384
01:16:48,620 --> 01:16:50,790
[Emma] Bir iyilik istedi
Emirlik İstihbaratı'ndan.
1385
01:16:50,870 --> 01:16:52,950
[Telefonda Spear] Siz misiniz?
aklını mı kaçırdın?
1386
01:16:53,040 --> 01:16:54,830
Dubai'de faaliyet gösteremiyoruz.
1387
01:16:54,910 --> 01:16:56,750
Ah, çalışmıyor.
1388
01:16:56,830 --> 01:16:58,250
Eskortluk.
1389
01:16:58,830 --> 01:17:00,830
- [dramatik müzik çalıyor]
- [belirsiz radyo sohbeti]
1390
01:17:08,910 --> 01:17:11,200
[telefon çalıyor]
1391
01:17:11,290 --> 01:17:12,580
[iç çeker]
1392
01:17:15,330 --> 01:17:17,080
[nefes verir]
1393
01:17:17,160 --> 01:17:18,160
Ne?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
Gidip iletişime geçtiler
kahrolası Emirlik İstihbaratı.
1395
01:17:21,950 --> 01:17:24,200
Tabi bunun onlara pek faydası olmayacak.
1396
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
Umarım öyle değildir.
1397
01:17:28,290 --> 01:17:29,580
[telefon bip sesi]
1398
01:17:29,660 --> 01:17:31,660
[dramatik müzik çalıyor]
1399
01:17:40,370 --> 01:17:42,580
[jet motorları vınlıyor]
1400
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
[Arapça] Memur Marlow.
1401
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Ben Cemal Ali.
1402
01:18:03,040 --> 01:18:04,660
[Arapça] Aramayı kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Bir onur.
1404
01:18:05,830 --> 01:18:07,950
Akıl hocanla yakın çalıştım...
1405
01:18:08,040 --> 01:18:09,910
Habere çok üzüldüm.
1406
01:18:11,040 --> 01:18:13,290
Eminim bunu takdir edecektir.
1407
01:18:15,080 --> 01:18:17,000
[İngilizce] Peki, bir araca mı ihtiyacınız var?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,660
Lütfen Bentley deyin. Lütfen Bentley deyin.
1409
01:18:21,040 --> 01:18:23,540
[İngilizce] Tabii ki
trafikte oldukça iyi olurdu.
1410
01:18:23,620 --> 01:18:26,200
Ne yazık ki bu zaten konuşuluyor.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,660
Bu taraftan.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[dramatik müzik çalıyor]
1413
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
[sirenler bağırıyor]
1414
01:18:46,870 --> 01:18:48,700
[telefon çalıyor]
1415
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Merhaba anne.
1416
01:18:50,790 --> 01:18:52,330
Merhaba tatlım. Nereye gidiyoruz?
1417
01:18:52,410 --> 01:18:54,040
Sağ. Tamam aşkım.
1418
01:18:54,620 --> 01:18:56,870
Giden sinyal
modeme ping atıldı
1419
01:18:56,950 --> 01:18:59,410
iki-dört-nokta-sıfır-altı-sıfır-altı.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,790
Bu bir boylam mı?
1421
01:19:01,620 --> 01:19:03,950
Çünkü beni okumadığını biliyorum
boylam, enlem şu anda, değil mi?
1422
01:19:04,040 --> 01:19:05,580
Üzgünüm. Üzgünüm.
1423
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
Tamam.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,160
[yazarak]
1425
01:19:09,080 --> 01:19:10,120
[kekelemeler]
1426
01:19:10,200 --> 01:19:12,620
Dubai Yat Limanı'na doğru gidiyorsunuz.
1427
01:19:12,700 --> 01:19:13,910
Evet.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Sevimli.
1429
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
Nereye gittiklerini öğrenelim.
1430
01:19:18,160 --> 01:19:19,250
[telefon bip sesi]
1431
01:19:19,330 --> 01:19:21,330
[ilginç müzik çalıyor]
1432
01:19:34,290 --> 01:19:35,870
SIGINT'in ne dediği umurumda değil.
1433
01:19:35,950 --> 01:19:37,830
Uydu görüntüleri istiyorum
şu anda Dubai'de.
1434
01:19:37,910 --> 01:19:38,950
Şimdi!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,660
[Mike] Bu yüzden mi Dubai'nin suçu yok?
1436
01:19:43,540 --> 01:19:44,790
Hayır, hayır.
1437
01:19:44,870 --> 01:19:47,500
Hiçbir suçumuz yok çünkü
bunları asla kullanmamıza gerek yok.
1438
01:19:47,580 --> 01:19:48,790
Bu nasıl?
1439
01:19:49,370 --> 01:19:50,950
Gökyüzündeki göz.
1440
01:19:51,540 --> 01:19:55,120
Dubai teknolojik açıdan en iyilerden biri
Dünyanın gelişmiş şehirleri.
1441
01:19:55,830 --> 01:19:58,950
Bir suç işlediğini göreceğiz
neredeyse bunu yapmadan önce.
1442
01:19:59,040 --> 01:20:00,750
Bu çok rahatlatıcı.
1443
01:20:03,370 --> 01:20:05,080
Gerçekten rahatladım.
1444
01:20:11,910 --> 01:20:14,410
İnişimize başladık efendim.
Çok uzun sürmedi.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,540
Sana bir şey getirebilir miyim?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,620
Hayır, teşekkür ederim.
1447
01:20:18,700 --> 01:20:20,290
[dalgın müzik çalıyor]
1448
01:20:26,870 --> 01:20:28,500
Buna devam edebilirsin.
1449
01:20:31,450 --> 01:20:33,450
[dramatik müzik çalıyor]
1450
01:20:34,580 --> 01:20:37,000
[sirenler bağırıyor]
1451
01:20:38,830 --> 01:20:39,950
Kaç tane düşünüyorsun?
1452
01:20:40,040 --> 01:20:42,910
uğraştığımızı varsayıyorum
daha yerelleştirilmiş bir güvenlik ekibi.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,950
Peki beş mi, on mu?
1454
01:20:45,040 --> 01:20:46,790
Elbette.
1455
01:20:46,870 --> 01:20:48,580
Hadi bununla devam edelim.
1456
01:20:48,660 --> 01:20:50,580
♪ ♪
1457
01:20:58,660 --> 01:20:59,830
Efendim.
1458
01:21:04,540 --> 01:21:06,950
- [silah rafları]
- Arsız piçler.
1459
01:21:07,580 --> 01:21:10,250
[sirenler çalmaya devam ediyor]
1460
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
[sirenler durur]
1461
01:21:19,620 --> 01:21:20,750
Yardımınız için gerçekten minnettarız.
1462
01:21:20,830 --> 01:21:22,700
Lütfen. Keşke daha fazlasını yapabilseydik.
1463
01:21:22,790 --> 01:21:26,450
Bildiğiniz gibi hukuki olarak yardımcı olamıyoruz.
herhangi bir yabancı istihbarat operasyonunda.
1464
01:21:26,540 --> 01:21:29,410
Tabii öyle olmadığı sürece
ulusal güvenlikle ilgili bir olay.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,330
Peki... hadi gidip bir olay çıkaralım.
1466
01:21:32,410 --> 01:21:34,410
♪ ♪
1467
01:21:36,540 --> 01:21:39,290
[telefon çalıyor]
1468
01:21:39,370 --> 01:21:40,790
[gardiyan Arapça konuşur]
1469
01:21:40,870 --> 01:21:42,450
Evet.
1470
01:21:42,540 --> 01:21:43,870
Evet efendim.
1471
01:21:45,700 --> 01:21:48,040
- [telsiz bip sesi çıkarır]
- [acilen Arapça konuşuyor]
1472
01:21:48,120 --> 01:21:50,120
[dramatik müzik çalıyor]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,950 --> 01:22:14,450
- Tamam, işte başlıyoruz.
- [yazarak]
1475
01:22:15,660 --> 01:22:16,750
[nefes verir]
1476
01:22:16,830 --> 01:22:19,080
[iletişim üzerinden] Bunu gerçekten yapıyoruz.
1477
01:22:19,160 --> 01:22:20,580
Seni duyabiliyoruz.
1478
01:22:20,660 --> 01:22:22,330
Üzgünüm.
1479
01:22:22,410 --> 01:22:23,830
Sadece nefes al.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,660
[yoğun bir şekilde nefes verir]
1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,830
Teşekkür ederim.
1482
01:22:28,910 --> 01:22:30,910
[gerilimli müzik çalıyor]
1483
01:22:38,410 --> 01:22:39,910
Soldaki iletişim!
1484
01:22:41,040 --> 01:22:42,950
- Taşınmak!
- Neyle iletişim kuracaksınız?
1485
01:22:43,040 --> 01:22:44,410
[dramatik müzik çalıyor]
1486
01:22:47,870 --> 01:22:49,250
Lanet olsun.
1487
01:22:52,910 --> 01:22:54,660
Dört üstte!
1488
01:22:56,450 --> 01:22:58,370
[silah sesleri uzaktan devam ediyor]
1489
01:22:58,450 --> 01:23:00,450
[gerilimli müzik çalıyor]
1490
01:23:02,870 --> 01:23:04,120
[homurdanıyor]
1491
01:23:04,200 --> 01:23:06,540
[dramatik müzik çalıyor]
1492
01:23:06,620 --> 01:23:07,620
Taşınmak!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[nefes nefese]
1494
01:23:21,330 --> 01:23:23,330
[cam çatırtısı]
1495
01:23:24,660 --> 01:23:26,200
[Emma nefes nefese]
1496
01:23:28,540 --> 01:23:29,540
Cam!
1497
01:23:34,370 --> 01:23:35,950
[çılgınca homurdanıyor]
1498
01:23:41,450 --> 01:23:44,120
[gerginlik]
1499
01:23:51,410 --> 01:23:52,410
[homurdanıyor]
1500
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
[Mike] Temizle!
1501
01:23:56,580 --> 01:23:58,120
[ikisi de nefes nefese]
1502
01:24:00,660 --> 01:24:02,200
[homurdanıyor]
1503
01:24:03,080 --> 01:24:04,580
Kahretsin.
1504
01:24:04,660 --> 01:24:05,660
Bu benim sorumluluğumda.
1505
01:24:08,790 --> 01:24:10,290
Artık temiziz.
1506
01:24:12,620 --> 01:24:14,620
[gergin müzik çalıyor]
1507
01:24:15,790 --> 01:24:17,290
[lastikler gıcırdıyor]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,330
Peki. Son durak.
1509
01:24:27,660 --> 01:24:29,040
Nereye gidiyoruz?
1510
01:24:29,120 --> 01:24:30,910
Koridordan sağa dön.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,580
Diğer tarafta beyler.
1512
01:24:41,660 --> 01:24:42,870
Tereddüt yok.
1513
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
[nefes nefese]
1514
01:24:57,950 --> 01:24:59,290
[nefes nefese]
1515
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
[borular tıslıyor]
1516
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
[Jack] Ayrılın!
1517
01:25:17,870 --> 01:25:19,870
[uzaktan iki tonlu siren sesi duyulur]
1518
01:25:31,290 --> 01:25:32,750
[hızlı silah sesi]
1519
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
[çığlık atar]
1520
01:25:41,450 --> 01:25:42,660
[vücut sesi]
1521
01:25:43,830 --> 01:25:46,950
Görünüşe göre sinyal
daha yüksek bir katta.
1522
01:25:50,410 --> 01:25:51,580
Merdiven.
1523
01:25:53,660 --> 01:25:55,410
Seninle zirveye kadar yarışalım.
1524
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
♪ ♪
1525
01:26:09,410 --> 01:26:11,870
Peki. Nereye gidiyoruz?
1526
01:26:14,410 --> 01:26:17,830
Sinyali oluşturan ağ
o katta.
1527
01:26:22,330 --> 01:26:24,290
[hızlı silah sesi]
1528
01:26:39,410 --> 01:26:40,830
[nefes nefese]
1529
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
Lanet olsun.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,040
- [Emma] Ne?
- Güvenlik kapısı.
1531
01:26:47,620 --> 01:26:49,620
♪ ♪
1532
01:26:59,660 --> 01:27:01,910
[nefes nefese]
1533
01:27:12,910 --> 01:27:14,750
Rica ederim.
1534
01:27:14,830 --> 01:27:16,830
[ilginç müzik çalıyor]
1535
01:27:19,700 --> 01:27:21,160
Hadi gidelim beyler.
1536
01:27:26,580 --> 01:27:28,580
[gergin müzik çalıyor]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,080
Hey Mike, rahatsız etmekten nefret ediyorum.
ama sen...?
1538
01:27:52,160 --> 01:27:54,120
Arka kapıyı arıyorum.
1539
01:27:54,700 --> 01:27:57,370
Evet, bak, tahmin bile etmeyeceğim
bu ne anlama geliyor?
1540
01:28:06,200 --> 01:28:07,620
[bip sesi]
1541
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Hareket et.
1542
01:28:10,830 --> 01:28:12,540
[patlama]
1543
01:28:18,450 --> 01:28:19,750
Hepsi bu kadar, Napster.
1544
01:28:19,830 --> 01:28:21,830
Vay. Gerçekten asla yaşamayacağım
o aşağıda, değil mi?
1545
01:28:21,910 --> 01:28:23,370
[kıkırdar]
1546
01:28:24,870 --> 01:28:27,290
Tamam Patrick.
Burada biraz sihir yapalım.
1547
01:28:27,370 --> 01:28:29,160
Evet.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Limana erişmiş olurdu
sunucu rafının arkasından.
1549
01:28:32,080 --> 01:28:33,790
Anladım. Tamam aşkım.
1550
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
[gerilimli müzik çalıyor]
1551
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Tamam, işte başlıyoruz.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,040
Sunucuya bağlanıyorsunuz... şimdi.
1553
01:28:55,620 --> 01:28:56,870
Patrick, bunu anladın mı?
1554
01:28:56,950 --> 01:28:58,500
Evet efendim.
1555
01:28:58,580 --> 01:29:00,290
Neye bakıyorum?
1556
01:29:00,370 --> 01:29:02,000
Bu onun tüm ağı.
1557
01:29:03,700 --> 01:29:05,250
Emma.
1558
01:29:12,450 --> 01:29:13,950
[iç çeker]
1559
01:29:30,620 --> 01:29:31,830
[Taç] Ryan!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,830
Jack mi?
1561
01:29:36,540 --> 01:29:37,450
Ne kadardır?
1562
01:29:37,540 --> 01:29:39,540
%45.
1563
01:29:39,620 --> 01:29:41,410
Sen değil.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Ne kadardır?
1565
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
[helikopter sesi]
1566
01:29:45,660 --> 01:29:46,910
Havadayız.
1567
01:29:48,120 --> 01:29:50,370
[gergin müzik çalıyor]
1568
01:29:57,080 --> 01:29:58,500
[Taç] Şimdi ne olacak Jack?
1569
01:30:03,410 --> 01:30:04,500
Taşınmak.
1570
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
[bağırır]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
Patrick, ne kadar sürecek?
1572
01:30:17,290 --> 01:30:18,410
Neredeyse oradayız.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Mike mı?
1574
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
Üzerinde.
1575
01:30:20,950 --> 01:30:22,330
Her zaman.
1576
01:30:30,540 --> 01:30:33,250
Çok çok iyi Jack.
1577
01:30:33,330 --> 01:30:35,950
Bir paket alman gerekiyordu.
1578
01:30:37,200 --> 01:30:39,290
Ve artık ona sahipsiniz.
1579
01:30:43,450 --> 01:30:44,700
El bombası!
1580
01:30:52,790 --> 01:30:54,790
[kulaklar çınlıyor]
1581
01:31:01,290 --> 01:31:02,500
Patrick!
1582
01:31:03,120 --> 01:31:05,540
[gergin müzik çalıyor]
1583
01:31:05,620 --> 01:31:07,410
- [hızlı silah sesleri devam ediyor]
- [inliyor]
1584
01:31:12,330 --> 01:31:14,120
[acılı homurtu]
1585
01:31:14,200 --> 01:31:15,750
[bağırır]
1586
01:31:15,830 --> 01:31:17,580
[şiddetli homurdanma]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Patrick!
1588
01:31:20,080 --> 01:31:21,830
[şiddetli homurdanmalar devam ediyor]
1589
01:31:23,540 --> 01:31:25,040
- [silah sesi]
- [acılı homurtu]
1590
01:31:25,910 --> 01:31:27,330
- Bitti!
- [şiddetli bağırma]
1591
01:31:30,450 --> 01:31:31,830
[Emma inliyor]
1592
01:31:35,080 --> 01:31:37,040
Arka kapı, bebeğim!
1593
01:31:37,120 --> 01:31:38,540
Evet!
1594
01:31:50,620 --> 01:31:52,750
[gergin müzik çalıyor]
1595
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
[homurdanıyor]
1596
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
Gitme zamanı.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[silah sesi yankılanır]
1598
01:32:14,040 --> 01:32:15,950
- [ses boğuk]
- [kafa karıştırıcı müzik çalıyor]
1599
01:32:27,160 --> 01:32:28,200
[ses net bir şekilde devam ediyor]
1600
01:32:28,290 --> 01:32:29,410
- Tamam. Tamam, tamam.
- [acılı homurtu]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,450
(Susuyor) Tamam, tamam.
1602
01:32:31,540 --> 01:32:33,870
Gitme zamanının geldiğini söylediğini sanıyordum.
1603
01:32:33,950 --> 01:32:35,120
Sen iyisin. Sen iyisin.
1604
01:32:35,200 --> 01:32:36,830
Hadi kontrol edelim. Burayı kontrol edelim.
1605
01:32:36,910 --> 01:32:39,120
Buraya taşın, buraya taşın.
Tamam, seni anladım.
1606
01:32:39,910 --> 01:32:41,620
Sadece nefes al.
1607
01:32:41,700 --> 01:32:42,790
Nefes al, nefes al.
1608
01:32:42,870 --> 01:32:44,830
- [Jack derin nefes alır]
- [Emma hırlıyor]
1609
01:32:44,910 --> 01:32:47,000
Benim için nefes al. Nefes almak.
1610
01:32:47,660 --> 01:32:49,750
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- [hafifçe homurdanır]
1611
01:32:49,830 --> 01:32:51,830
- [acılı homurdanma]
- [susuyor]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,790
- Sen iyisin.
- [Taç] Hey, Jack?
1613
01:32:55,870 --> 01:32:57,250
- Sakin ol, sorun değil.
- [inliyor]
1614
01:32:57,330 --> 01:32:58,910
Sen iyisin. Hemen döneceğim.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
Onu yakaladık mı?
1616
01:33:00,790 --> 01:33:02,700
[gerilimli müzik çalıyor]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,160
Gerçekten bunun için ölmeye hazır mısın?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,330
[nefes nefese]
1619
01:33:08,910 --> 01:33:10,620
Greer için mi?
1620
01:33:14,080 --> 01:33:18,250
Kardeşim sana söyleyebilirdim
ona güvenemezsin.
1621
01:33:18,330 --> 01:33:19,910
Seni öylece bırakacak.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,450
Bu mu?
1623
01:33:26,540 --> 01:33:28,540
Bir zafer parıltısıyla dışarı mı çıkacaksınız?
1624
01:33:30,620 --> 01:33:32,000
Plan bu mu?
1625
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
Hayır.
1626
01:33:33,160 --> 01:33:34,620
[İletişim üzerinden Greer] Hayalet 1 geldi.
1627
01:33:34,700 --> 01:33:35,910
- Ama bu öyleydi.
- [helikopter sesi]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,410
[dramatik müzik çalıyor]
1629
01:33:39,830 --> 01:33:41,160
Onu aydınlat.
1630
01:33:52,330 --> 01:33:54,330
[kasvetli müzik çalıyor]
1631
01:33:56,660 --> 01:33:59,870
[Greer] Şunu söyleyerek başlayacağım:
Yaptığım şeyden gurur duymuyorum.
1632
01:34:00,870 --> 01:34:04,160
Gurur araya girmemeli
devlet işlerine.
1633
01:34:06,040 --> 01:34:09,830
Fakat işimizin bir kısmı
milletimize gurur vermek,
1634
01:34:09,910 --> 01:34:15,250
kim olduğumuza dair ideali sürdürmek
ve kim olmak istediğimizi,
1635
01:34:15,330 --> 01:34:17,000
ne pahasına olursa olsun.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,790
Fakat bu ideal yalanlara dayanıyorsa
1637
01:34:23,870 --> 01:34:27,330
o zaman kurumlarımız çökmeye başlar,
1638
01:34:27,410 --> 01:34:30,500
bizi bölünmeye açık hale getiriyor.
1639
01:34:30,580 --> 01:34:32,580
Hatta sızma.
1640
01:34:33,790 --> 01:34:36,450
Eve döndüğümde kırılmıştım.
1641
01:34:36,540 --> 01:34:39,830
Ama sonra biriyle tanıştım
beni geri getiren kişi.
1642
01:34:39,910 --> 01:34:41,080
Seni yakaladık mı?
1643
01:34:41,160 --> 01:34:42,290
[zayıf bir şekilde homurdanıyor]
1644
01:34:42,370 --> 01:34:46,830
[Greer] Her zaman inancım olacak
ışıkta.
1645
01:34:46,910 --> 01:34:50,830
Erkeklere ve kadınlara inanç
mızrakları kim tutuyor
1646
01:34:50,910 --> 01:34:56,450
yeterince cesur olanlar
karanlıkta delikler açmak için.
1647
01:34:56,540 --> 01:34:58,080
Sanırım seni yanlış anladım.
1648
01:34:59,160 --> 01:35:01,580
Tam olarak ne gerektiğini biliyorsun.
1649
01:35:02,370 --> 01:35:03,580
Devam etmek.
1650
01:35:03,660 --> 01:35:06,620
[yoğun nefes alıyor]
1651
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
Yap.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,950
[Greer] Mızrağın ucu.
1653
01:35:11,040 --> 01:35:13,040
[gerilimli müzik çalıyor]
1654
01:35:14,580 --> 01:35:16,200
Size nasıl yapılacağını göstereyim.
1655
01:35:17,410 --> 01:35:20,160
[canlandırıcı müzik çalıyor]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,410
Tereddüt yok.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Adı Jack Ryan.
1658
01:35:25,790 --> 01:35:29,330
Ve benim tavsiyem budur Sayın Başkan,
1659
01:35:29,410 --> 01:35:32,790
benim müdür yardımcım olarak görev yapıyor.
1660
01:35:37,830 --> 01:35:39,540
Andrew.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,540
Bir kelime.
1662
01:35:44,700 --> 01:35:46,000
[dili tıklar]
1663
01:35:49,700 --> 01:35:51,700
♪ ♪
1664
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
[meşgul sohbet]
1665
01:36:17,330 --> 01:36:19,120
Biliyor musun, gerçekten istifa etmelisin.
1666
01:36:20,120 --> 01:36:21,700
Sen de öyle yapmalısın.
1667
01:36:24,700 --> 01:36:25,910
İyi misin?
1668
01:36:26,910 --> 01:36:28,200
Canlı.
1669
01:36:30,830 --> 01:36:34,700
Hey, söylediğini hatırla
sana güvenmenin imkansız olduğunu mu?
1670
01:36:34,790 --> 01:36:38,200
Sadakatlerimiz geçici olarak uyuşmadıkça mı?
1671
01:36:38,290 --> 01:36:39,700
- Evet.
- Evet.
1672
01:36:41,040 --> 01:36:45,450
Sadece merak ediyordum
bu kriterlerin neye benzeyebileceği.
1673
01:36:46,620 --> 01:36:48,700
Sadakatlerimiz uyumlu mu?
1674
01:36:48,790 --> 01:36:50,200
Evet.
1675
01:36:57,580 --> 01:36:59,250
Sigara içmeye başla.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,080
[Greer] İyi misin?
1677
01:37:06,160 --> 01:37:08,040
Evet.
1678
01:37:08,120 --> 01:37:10,450
Kızgın olmaktan başka
her zaman haklı olduğunu mu?
1679
01:37:10,540 --> 01:37:12,290
Sivil kıçım.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,160
Bu arada ben iyiyim.
Sorduğunuz için teşekkürler.
1681
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Biliyorum.
1682
01:37:19,580 --> 01:37:21,580
[umutlu müzik çalıyor]
1683
01:37:43,120 --> 01:37:45,120
♪ ♪
1684
01:38:05,450 --> 01:38:07,450
♪ ♪
1685
01:38:35,040 --> 01:38:36,080
Gergin misin?
1686
01:38:36,160 --> 01:38:37,830
Ne?
1687
01:38:37,910 --> 01:38:39,450
Biraz gergin görünüyorsun.
1688
01:38:39,540 --> 01:38:41,250
Neden gergin olayım ki?
1689
01:38:41,330 --> 01:38:43,330
- Benimle bu pisliğin içindesin.
- [kapı açılır]
1690
01:38:47,620 --> 01:38:48,830
Geldiğiniz için teşekkürler.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,660
Senin için?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,870
Her zaman.
1693
01:38:52,950 --> 01:38:54,870
[umutlu müzik çalıyor]
1694
01:39:05,410 --> 01:39:07,410
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
[müzik biter]